1
00:00:34,077 --> 00:00:35,537
NARRATORE MASCHILE:
<i>Ci viene spesso detto</i>

2
00:00:35,704 --> 00:00:41,251
<i>che il lieto fine esiste solo in
le pagine delle fiabe</i>

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,921
<i>e nelle menti ingenue
di innocenti protetti.</i>

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,134
<i>Eppure, in questa luce,
soleggiato, pomeriggio a Boston,</i>

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,263
<i>parla di un orsacchiotto parlante
sposare la sua ragazza,</i>

6
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
<i>dimostrare due cose.</i>

7
00:00:55,390 --> 00:00:58,476
<i>Il lieto fine sì
diventare realtà per chiunque.</i>

8
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
<i>E l'America non cede
una merda per qualsiasi cosa.</i>

9
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
tu,
Tami-Lynn McCafferty,

10
00:01:05,150 --> 00:01:08,945
prendi questo orsacchiotto per essere
tuo marito legittimamente sposato?

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,530
Io faccio.

12
00:01:10,613 --> 00:01:12,157
SAM: E tu, Ted,

13
00:01:12,240 --> 00:01:15,785
prendi questa donna come tua
moglie legittimamente sposata?

14
00:01:15,952 --> 00:01:17,620
Maledettamente giusto, lo so!

15
00:01:17,829 --> 00:01:18,829
(RISATA)

16
00:01:18,872 --> 00:01:21,708
Poi, dal potere
investito in me,

17
00:01:21,791 --> 00:01:24,669
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.

18
00:01:24,836 --> 00:01:25,920
Puoi baciare l'orso.

19
00:01:28,923 --> 00:01:30,258
(Tutti tifano)

20
00:01:48,985 --> 00:01:51,696
ANNUNCIATORE DI MATRIMONIO:
<i>Signore e signori,</i>
<i>i vostri sposi!</i>

21
00:01:51,780 --> 00:01:52,906
(APPLAUSI E APPLAUSI)

22
00:01:59,871 --> 00:02:02,415
Teddy, questo è
il giorno più bello della mia vita!

23
00:02:02,874 --> 00:02:04,417
È solo che ti amo così tanto.

24
00:02:04,501 --> 00:02:06,127
Ti amo anch'io, tesoro.

25
00:02:06,211 --> 00:02:08,880
Vado a cinquanta sfumature
di sopportarti stasera.

26
00:02:09,214 --> 00:02:10,256
Andiamo a fare la faccia di merda!

27
00:02:10,340 --> 00:02:11,466
Va bene!

28
00:02:13,802 --> 00:02:14,844
Grazie.

29
00:02:19,182 --> 00:02:21,392
Ehi, congratulazioni,
voi mofos.

30
00:02:21,476 --> 00:02:22,477
Oh, ehi, ragazzo.

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
Bellissima cerimonia.

32
00:02:24,312 --> 00:02:26,397
OH. Grazie mille
per averne fatto parte.

33
00:02:26,564 --> 00:02:28,233
Ehi, questo è il mio nuovo ragazzo,
Rick.

34
00:02:28,441 --> 00:02:29,442
Come si fa?

35
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Bene, bene.

36
00:02:30,735 --> 00:02:34,656
E' uno chef gourmet.
Quindi sa come condire un'insalata.

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,282
(entrambi ridono)

38
00:02:39,327 --> 00:02:41,579
Rick e io lo siamo in realtà
in procinto di sposarsi.

39
00:02:41,913 --> 00:02:43,665
Oh, ragazzi
si sposano?

40
00:02:43,748 --> 00:02:45,667
No, andiamo e basta a casa
e leghiamo insieme i nostri cazzi.

41
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Ah! Vaffanculo.
Vaffanculo.

42
00:02:47,252 --> 00:02:48,586
Affare.

43
00:02:56,094 --> 00:02:58,263
TED: Ehi, amico.
Stai bene, ecco?

44
00:02:58,429 --> 00:02:59,722
Sembri un po' giù.

45
00:02:59,806 --> 00:03:02,517
Ti stai ancora scrollando di dosso quella cosa?
postumi dell'addio al celibato?

46
00:03:02,684 --> 00:03:04,394
OH!
Bello.

47
00:03:04,561 --> 00:03:06,437
Dio mio.
Lo sta implorando, cazzo!

48
00:03:06,604 --> 00:03:09,482
(RISA) Sta implorando totalmente. Prendilo.
Entra lì.

49
00:03:09,566 --> 00:03:11,609
Guardala.
Lo vuole tantissimo!

50
00:03:11,776 --> 00:03:12,861
GIOVANNI: Oh, sì.
Vuole di più

51
00:03:12,944 --> 00:03:15,196
altro che una fottuta consegna di pizza, eh?
(UOMINI CHE RIDONO)

52
00:03:15,280 --> 00:03:18,283
TED: È più grande della media
sopporta proprio lì, te lo dico.

53
00:03:18,449 --> 00:03:21,160
JOHN: Sai cosa c'è che non va?
Amico, quella è la fottuta figlia di qualcuno!

54
00:03:21,244 --> 00:03:23,705
UOMO: Oh, merda!
Gesù! Dai!

55
00:03:24,956 --> 00:03:28,001
Sto bene.
Stavo pensando a Lori.

56
00:03:28,585 --> 00:03:30,753
Oh, Johnny,
andiamo, amico.

57
00:03:30,837 --> 00:03:33,339
Sono passati sei mesi
da quando voi ragazzi avete divorziato.

58
00:03:33,423 --> 00:03:35,300
Lo so, lo so.
È proprio che...

59
00:03:35,592 --> 00:03:37,635
Essere di nuovo dentro
di nuovo quella chiesa.

60
00:03:38,303 --> 00:03:40,584
Voglio dire, tutto sembrava
sarebbe stato così perfetto.

61
00:03:40,638 --> 00:03:42,223
Sì. Beh, lo sei
non il primo ragazzo

62
00:03:42,307 --> 00:03:43,474
sposare la ragazza sbagliata.

63
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
Ehi, ehi!
Grande giorno, eh, amico?

64
00:03:46,644 --> 00:03:50,481
Ragazzi, volete festeggiare con un po'
qualcos'altro, eh?

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,901
OH. No, grazie, Sam.
Tami-Lynn mi ucciderebbe

66
00:03:52,984 --> 00:03:54,569
se mi drogassi
il giorno del nostro matrimonio.

67
00:03:54,652 --> 00:03:56,279
Ah, non se ne accorgerà.

68
00:03:56,362 --> 00:03:58,656
Ho appena fatto una battuta con un tizio
nel bagno degli uomini

69
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
e scommetto che
non riesco nemmeno a individuarlo.

70
00:04:07,332 --> 00:04:08,666
(ROTTURE DEL VETRO)

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,168
Sì, passerò.

72
00:04:10,293 --> 00:04:12,045
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)

73
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
(CANTO) <i>Sto uscendo</i>
<i>con il mio tesoro</i>

74
00:04:15,006 --> 00:04:17,175
<i>Non può essere brutto sentirsi così bene</i>

75
00:04:17,342 --> 00:04:19,636
<i>Non mi sono mai sentito così solare</i>

76
00:04:19,719 --> 00:04:21,596
<i>Quindi continuo a bussare al ferro</i>

77
00:04:21,679 --> 00:04:24,015
<i>Sì, sto uscendo
con il mio bambino</i>

78
00:04:24,182 --> 00:04:26,434
<i>Non posso sbagliare
perché ho ragione</i>

79
00:04:26,601 --> 00:04:29,145
<i>Chiedimi quando sarà il giorno</i>

80
00:04:29,312 --> 00:04:32,607
<i>Il grande giorno potrebbe essere stasera</i>

81
00:04:32,690 --> 00:04:34,442
TED: Questo è il migliore
giorno della mia vita!

82
00:04:34,859 --> 00:04:36,194
(AUMENTA IL TEMPO)

83
00:07:11,641 --> 00:07:12,809
(FINE DELLA MUSICA)

84
00:07:25,196 --> 00:07:27,276
Sto morendo di fame.
Che diavolo stai facendo laggiù?

85
00:07:27,365 --> 00:07:28,407
Sto curando il cancro.

86
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Sto cucinando la tua cazzo di bistecca.
Cosa pensi che sto facendo?

87
00:07:30,868 --> 00:07:31,988
Cosa penso?
stai facendo?

88
00:07:32,036 --> 00:07:33,788
Penso che ci stai dissanguando,
è quello che penso tu stia facendo.

89
00:07:33,871 --> 00:07:37,542
Guarda questo, guarda questo.
$ 129 al seminterrato di Filene.

90
00:07:37,750 --> 00:07:39,630
Cosa compri lì, Tami?
Lingotti d'oro?

91
00:07:39,710 --> 00:07:41,350
Mi servono vestiti per il lavoro.
Va bene, Teddy?

92
00:07:41,379 --> 00:07:43,881
Cosa intendi?
Indossi un grembiule e sei un fottuto cassiere.

93
00:07:43,965 --> 00:07:45,007
Sì? Anche tu!

94
00:07:45,091 --> 00:07:47,844
Sì, esattamente! E non uscirò
e comprare merda firmata!

95
00:07:47,927 --> 00:07:49,053
Oh, no, no, no, no, no!

96
00:07:49,178 --> 00:07:51,264
Stai solo comprando erba,
stai solo comprando droga.

97
00:07:51,347 --> 00:07:52,348
Dovresti parlare, cazzo!

98
00:07:52,431 --> 00:07:55,518
Stavo parlando. stavo solo parlando
proprio adesso, finché non mi hai interrotto.

99
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
Beh, devo farlo
interromperti o altro

100
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
Non ci riesco mai
cazzo, dì qualcosa!

101
00:07:57,979 --> 00:07:58,980
Lo lascerai?
finisco di parlare?

102
00:07:59,063 --> 00:08:00,064
Mi tagli sempre fuori!

103
00:08:00,148 --> 00:08:01,274
Lo lascerai?
finisco di parlare?

104
00:08:01,357 --> 00:08:02,483
Lo lascerai?
finisco di parlare?

105
00:08:02,567 --> 00:08:03,967
È importante
avere un bell'aspetto al lavoro.

106
00:08:04,026 --> 00:08:06,112
Sto cercando di arrampicarmi
il recinto aziendale, ecco!

107
00:08:06,195 --> 00:08:07,572
Non c'è nessuno lì dentro
guardarti il culo!

108
00:08:07,655 --> 00:08:08,855
Ti comporti come uno stronzo!

109
00:08:08,906 --> 00:08:10,491
Oh, cosa sono?
comportarti come, Tami?

110
00:08:10,575 --> 00:08:12,015
Ti comporti come...
un fottuto stronzo!

111
00:08:12,076 --> 00:08:13,661
Come uno stronzo!
Ecco come ti comporti!

112
00:08:13,744 --> 00:08:16,581
Non devi vestirti come Elizabeth Taylor
mettere una patata in un sacchetto di plastica!

113
00:08:16,706 --> 00:08:18,958
Sono il volto
dell'affare! Va bene?

114
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
Il volto dell'azienda?
Quindi togliti dal mio caso, cazzo!

115
00:08:20,877 --> 00:08:23,254
Gesù Cristo! Ascoltati!
Sei deluso!

116
00:08:23,337 --> 00:08:25,673
Avrei dovuto sposare Robert DiCicco.
Avrei dovuto davvero.

117
00:08:25,756 --> 00:08:27,175
Bene! Bene!
Vai a torturare quello stronzo!

118
00:08:27,258 --> 00:08:28,509
Mi ha trattato bene!

119
00:08:28,593 --> 00:08:32,346
E (GASPS) aveva un cazzo!
Aveva un cazzo fantastico!

120
00:08:32,430 --> 00:08:35,600
Oh, notizia flash!
Una puttana di Boston ha visto un pene italiano.

121
00:08:35,933 --> 00:08:37,852
Che cazzo hai fatto?
chiamami e basta, stronzo?

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,312
Che cazzo hai detto?

123
00:08:39,395 --> 00:08:40,688
Gesù!
Che cazzo?

124
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Vuoi chiamarmi
una puttana?

125
00:08:42,940 --> 00:08:44,025
Vuoi fare una cazzata?

126
00:08:44,108 --> 00:08:45,318
Sì, lo voglio
cazzo, butta merda!

127
00:08:45,401 --> 00:08:46,444
Lancerò merda, cazzo!
(GRUNTI)

128
00:08:46,485 --> 00:08:48,738
Ah. Oh. Ecco, vedi!
Come ti piace?

129
00:08:49,113 --> 00:08:50,198
Ho paura, Teddy!

130
00:08:50,281 --> 00:08:52,562
Ho davvero una paura fottuta di te,
piccolo orsetto del cazzo!

131
00:08:52,617 --> 00:08:53,910
VICINO:
Stai zitto, cazzo!

132
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
Oh, per l'amor di Dio!

133
00:08:55,786 --> 00:08:57,330
Ehi, stai zitto, cazzo!

134
00:08:57,413 --> 00:08:58,789
Perché non scendi?
e farmi diventare un duro?

135
00:08:58,873 --> 00:08:59,999
Sì, perché non lo fai anche tu?
vieni qui

136
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
e farmi venire
laggiù, duro?

137
00:09:01,459 --> 00:09:03,628
Verrò lassù
e ti prenderò a calci in culo, cazzo!

138
00:09:03,711 --> 00:09:05,111
Sì, perché non lo fai anche tu?
provarci, stronzo?

139
00:09:05,171 --> 00:09:06,964
Porta il culo quassù
e prendermi a calci in culo!

140
00:09:07,048 --> 00:09:08,299
(GRIDA IN LINGUA STRANIERA)

141
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
Stai zitto, cazzo
stupida stronza!

142
00:09:09,634 --> 00:09:10,634
Ehi, stai zitta, signora!

143
00:09:10,676 --> 00:09:12,637
Corri indietro, cazzo
in Russia, puttana!

144
00:09:12,803 --> 00:09:14,055
Vattene da qui, cazzo!

145
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
Le persone stanno cercando di dormire!

146
00:09:15,473 --> 00:09:16,474
Dio dannazione!

147
00:09:16,557 --> 00:09:17,642
Stai zitto, cazzo!

148
00:09:18,434 --> 00:09:20,102
Ehi, mi dispiace davvero!
Sì, anch'io.

149
00:09:20,186 --> 00:09:21,520
E' peggio di noi.

150
00:09:21,604 --> 00:09:22,980
Già, lei è nostra nemica adesso.

151
00:09:23,314 --> 00:09:25,316
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

152
00:09:29,487 --> 00:09:30,488
(ESALA)

153
00:09:30,571 --> 00:09:32,573
Ragazzi, avete almeno provato?
terapia matrimoniale?

154
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Oh, Dio, sì.
È stato un dannato disastro.

155
00:09:35,076 --> 00:09:37,578
$ 250 e non l'abbiamo fatto
imparare una dannata cosa.

156
00:09:37,662 --> 00:09:39,497
$ 250? Amico,
è ridicolo!

157
00:09:39,580 --> 00:09:41,165
Voglio dire, la tua assicurazione non è coperta?
quello o qualcosa del genere?

158
00:09:41,290 --> 00:09:44,085
No, Tami-Lynn ci ha provato
iscriversi a Obamacare su Internet,

159
00:09:44,168 --> 00:09:45,419
ma sono tornato
cinque minuti dopo,

160
00:09:45,503 --> 00:09:46,837
stava guardando
ai cazzi neri.

161
00:09:46,963 --> 00:09:48,506
Sembra che ogni
volta che vai online,

162
00:09:48,589 --> 00:09:50,149
sei a due clic di distanza
dai cazzi neri.

163
00:09:50,258 --> 00:09:51,384
Aspetto.

164
00:09:51,509 --> 00:09:54,178
Vedi, cercherò su Google
"Grand Canyon."

165
00:09:54,387 --> 00:09:56,889
Qui. Guarda, dice
"Intendevi cazzi neri?"

166
00:09:57,640 --> 00:09:58,975
Non lo so, amico.
Devo fare qualcosa

167
00:09:59,058 --> 00:10:00,658
o il mio matrimonio lo è
crollerò. (SOSPRI)

168
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
Ecco qua, ragazzi.

169
00:10:02,395 --> 00:10:04,021
Lo saremo
chiudendo in pochi,

170
00:10:04,188 --> 00:10:05,648
ma lo farò
questa cosa fuori orario

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,451
nell'appartamento del mio amico,
se vuoi unirti.

172
00:10:07,608 --> 00:10:10,736
Oh, grazie, Allison.
Ma domani dovrò alzarmi presto.

173
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
Oh, va bene.

174
00:10:13,197 --> 00:10:16,158
Beh, se cambi idea,
ecco l'indirizzo.

175
00:10:18,244 --> 00:10:19,745
Ho messo il mio numero di cellulare
anche lì.

176
00:10:22,623 --> 00:10:24,959
Dio mio!
Mi stai prendendo per il culo?

177
00:10:25,042 --> 00:10:26,085
Che cosa?

178
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
Cosa intendi con "Cosa?"
Dopo l'orario di lavoro?

179
00:10:27,420 --> 00:10:29,420
Gesù, Johnny,
vuole assolutamente dormire con te.

180
00:10:29,964 --> 00:10:31,048
Non mi interessa.

181
00:10:31,132 --> 00:10:32,967
John, lo stavi dicendo
per più di un anno e mezzo

182
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
su ogni ragazza che
si lancia contro di te.

183
00:10:35,011 --> 00:10:36,345
Devi tornare indietro
nel gioco, amico!

184
00:10:36,429 --> 00:10:37,680
No, non iniziare
questa merda, va bene?

185
00:10:37,763 --> 00:10:39,265
Guarda, ho sprecato
sei anni della mia vita

186
00:10:39,348 --> 00:10:40,788
con la ragazza sbagliata
e mi sono bruciato.

187
00:10:40,850 --> 00:10:42,601
Non lo farò
di nuovo lo stesso errore.

188
00:10:42,893 --> 00:10:44,693
Gesù, Johnny,
non devi sposare Allison.

189
00:10:44,729 --> 00:10:46,897
Devi solo scoparla e
magari pisciarle addosso un po'.

190
00:10:46,981 --> 00:10:48,190
Che cosa?

191
00:10:48,357 --> 00:10:51,319
È sempre bello scoprirne di nuovi
modi per sorprendere il tuo amante.

192
00:10:51,402 --> 00:10:53,029
Sì, ho capito
fare una pisciata.

193
00:10:54,405 --> 00:10:55,406
(ESALA)

194
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
Mi dispiace, Allison. Ho provato.

195
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
(SOSPIRA) Va bene.
Vorrei solo che non fosse così dannatamente carino.

196
00:11:00,703 --> 00:11:02,413
Sì. Ehi, posso andare?
un Jack Daniel's

197
00:11:02,496 --> 00:11:04,165
con solo uno spruzzo
di Grey Goose?

198
00:11:04,498 --> 00:11:06,250
Vorrei poterti aiutare,
ma stiamo chiudendo

199
00:11:06,334 --> 00:11:08,544
Dai, un drink e te lo prometto
Non lo dirò a nessuno

200
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
che Jay Leno entra qui
per il sesso gay in bagno.

201
00:11:11,213 --> 00:11:13,674
JOHN: Ehi, che cazzo sono?
stai facendo? Levati da me!

202
00:11:13,841 --> 00:11:15,593
Scusa, errore mio.

203
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
(STENSIONE) Eccoci qua.
Grazie mille, torna di nuovo.

204
00:11:32,193 --> 00:11:33,444
EHI.

205
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Ciao.

206
00:11:34,904 --> 00:11:38,908
Vorrei fare alcune domande
su questi cereali da colazione.

207
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
Eh sì, sì.
Scatola di Trix.

208
00:11:41,702 --> 00:11:42,745
Giusto.

209
00:11:42,828 --> 00:11:46,957
Mi è stato portato a capire che le Trix lo sono
esclusivamente per i bambini.

210
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
È corretto?

211
00:11:48,834 --> 00:11:52,380
Io... voglio dire, dicono, uh,
"Le Trix sono per i bambini" negli spot pubblicitari.

212
00:11:52,463 --> 00:11:53,839
Uh-eh. Uh-eh.

213
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
E questo è imposto dalla legge?

214
00:11:57,093 --> 00:11:59,095
Uh, non che io sappia, no.

215
00:11:59,637 --> 00:12:03,474
Quindi, se acquisto queste Trix,
non ci saranno problemi?

216
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
No. No, tu...
Dovresti stare bene.

217
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
Capisci
che io stesso non sono un bambino?

218
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
Uh, ho potuto farlo
annusalo, sì.

219
00:12:13,818 --> 00:12:16,153
Ok, vado a portare
questi al mio appartamento.

220
00:12:16,529 --> 00:12:18,656
Eh sì, sì.
Starai... starai bene.

221
00:12:18,948 --> 00:12:21,659
E, ehm,
Non sarò seguito?

222
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Uh, no, quello è...
Non è nel nostro budget qui.

223
00:12:28,582 --> 00:12:29,667
EHI.

224
00:12:30,042 --> 00:12:32,545
Non dimenticherò quello che hai fatto
per me qui oggi.

225
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Preferirei che lo facessi.

226
00:12:40,344 --> 00:12:41,846
Gesù Cristo.

227
00:12:50,646 --> 00:12:51,856
(SOSPRI)

228
00:12:52,481 --> 00:12:54,275
Voi due non parlate ancora?

229
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
No.

230
00:12:55,568 --> 00:12:57,695
Onesto verso Dio,
Joy, non so come risolvere questo problema.

231
00:12:57,778 --> 00:12:58,779
Voglio dire, come diavolo
prendi

232
00:12:58,863 --> 00:13:00,531
un matrimonio fallito
e farlo funzionare di nuovo?

233
00:13:00,698 --> 00:13:03,993
Bene, te lo dirò in un modo.
Anche voi avrete un bambino.

234
00:13:04,160 --> 00:13:05,161
Un bambino?

235
00:13:05,244 --> 00:13:07,163
Uh-eh. Guarda quello.

236
00:13:07,246 --> 00:13:08,846
Li vedi due
negri bianchi laggiù?

237
00:13:08,873 --> 00:13:10,833
(INDISTINTO)
Sì. Che cosa?

238
00:13:11,000 --> 00:13:12,626
Guardali.
Sono così felici.

239
00:13:12,793 --> 00:13:15,421
Perché hanno preso quel bambino
tenendoli insieme.

240
00:13:15,588 --> 00:13:17,131
Se non avessero avuto quel bambino,

241
00:13:17,214 --> 00:13:19,300
sarebbero solo due
negri bianchi tristi

242
00:13:19,383 --> 00:13:21,010
aspettando
<i>Downtown Abbey</i> a venire.

243
00:13:21,260 --> 00:13:23,804
Perché, l'hai detto due volte.
È una frase vera?

244
00:13:23,888 --> 00:13:24,972
Te lo sto dicendo, Ted,

245
00:13:25,055 --> 00:13:28,184
fareste meglio ad avere un bambino
o il tuo matrimonio è finito. Fiducia.

246
00:13:31,479 --> 00:13:33,355
(CLIC SULLA PREZZAZIONE)

247
00:13:38,027 --> 00:13:40,029
Ehi, ehi.

248
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Vattene, Teddy.

249
00:13:42,198 --> 00:13:44,366
Tami, ascolta, è solo che
voglio parlarti. Va bene?

250
00:13:44,450 --> 00:13:45,993
Vuoi semplicemente ascoltare?
a me per un secondo?

251
00:13:46,076 --> 00:13:47,876
Perché? Quindi puoi
darmi merda sui miei vestiti?

252
00:13:47,912 --> 00:13:50,915
NO! Senti, mi dispiace per questo,
va bene? Mi dispiace.

253
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Ero uno stronzo
e non lo intendevo.

254
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Sai, qualunque cosa, Teddy.

255
00:13:54,418 --> 00:13:57,087
Tami, (SOSPIRA) ascolta.
Ti amo.

256
00:13:57,713 --> 00:13:59,006
Va bene? E...
E non voglio noi

257
00:13:59,089 --> 00:14:01,217
combattere come abbiamo fatto finora
negli ultimi mesi.

258
00:14:01,300 --> 00:14:04,094
Non lo so, Teddy.
Qualcosa deve cambiare, sai?

259
00:14:04,178 --> 00:14:07,723
Perché non posso più farlo.
È troppo.

260
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
Lo so, lo so, lo so.
E... Ed è per questo che...

261
00:14:12,019 --> 00:14:13,771
Voglio avere un bambino.

262
00:14:15,356 --> 00:14:16,398
Fate?

263
00:14:16,565 --> 00:14:17,691
Sì.

264
00:14:17,775 --> 00:14:20,110
Un bambino? Davvero?

265
00:14:20,277 --> 00:14:21,277
Sì.

266
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Vedi, penso
se avessimo un bambino da amare,

267
00:14:23,656 --> 00:14:25,866
ci insegnerà come farlo
amarci di nuovo.

268
00:14:26,116 --> 00:14:27,952
Oh, mio ​​Dio, Teddy.

269
00:14:28,536 --> 00:14:29,995
Faresti meglio a non esserlo
scherzando con me.

270
00:14:30,079 --> 00:14:31,539
Lo giuro su Dio,
non scherzare con te.

271
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Penso che ce la faresti
una mamma fantastica.

272
00:14:33,290 --> 00:14:34,792
Dio mio!
Ma stai scherzando?

273
00:14:34,875 --> 00:14:36,995
Vorrei dare un sacco di calci in culo alla mamma!
(Ridacchia)

274
00:14:37,127 --> 00:14:38,367
Allora cosa ne dici?
Stiamo tutti bene?

275
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
SÌ! Oh, ti amo!

276
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
Ti amo tanto!

277
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
Oh, tesoro, anch'io ti amo!
(SBUCCI)

278
00:14:43,968 --> 00:14:45,636
Facciamo un bambino!
Facciamo un bambino!

279
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
(ESCLAMA)
(BACI)

280
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
(LAMPEGGIANTE ACCENDINO)

281
00:14:55,437 --> 00:14:57,157
Ok, sei pronto?
Oh merda. Sì, sì, sì.

282
00:14:57,273 --> 00:14:58,774
Eccolo.
Va bene, va bene. Sono pronto.

283
00:14:58,899 --> 00:15:02,152
(JOHN CANTINANDO) TED: (CANTANDO)
<i>Andiamo tutti in tribunale</i>

284
00:15:03,737 --> 00:15:06,907
<i>Andiamo a fare qualche legge adesso</i>

285
00:15:07,074 --> 00:15:08,993
<i>Sì, sì, sì, sì</i>

286
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
<i>Un po' di legge adesso</i>

287
00:15:11,287 --> 00:15:12,329
Io dico che andiamo in tribunale!

288
00:15:12,413 --> 00:15:13,581
JOHN: Sì, andiamo in tribunale!

289
00:15:13,664 --> 00:15:15,332
TED: Siamo un gruppo di
stronzi che riprendono

290
00:15:15,416 --> 00:15:17,459
un intero corridoio
con la nostra conversazione.

291
00:15:18,919 --> 00:15:21,088
(CANTO) <i>Ehi, voi avvocati</i>

292
00:15:21,171 --> 00:15:25,175
<i>Non mi conosci e
Johnny ti sta guardando</i>

293
00:15:25,259 --> 00:15:27,511
<i>Mentre siamo fatti</i>

294
00:15:28,512 --> 00:15:30,139
Quella era dannatamente magica.

295
00:15:30,222 --> 00:15:32,391
Sembrava liscio.
Sembrava davvero fluido. OH!

296
00:15:32,474 --> 00:15:33,684
Quindi in tasca.

297
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
Ehi, allora, ascolta,
Ho, ehm...

298
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
Ho delle grandi novità
per dirtelo.

299
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
O si? Che cos'è?

300
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
Io e Tami-Lynn lo siamo
avrò un bambino!

301
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
Santo cielo! Voi?

302
00:15:46,614 --> 00:15:48,198
(ridacchia) Sì, sì,
ne abbiamo parlato oggi.

303
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
Amico, è dannatamente fantastico!
Congratulazioni!

304
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Grazie!

305
00:15:51,076 --> 00:15:52,911
Aspetta, aspetta, aspetta.
Come... come... come fate, ragazzi...

306
00:15:52,995 --> 00:15:56,707
Beh, sì, questo è il punto. Noi... noi,
uh... Dobbiamo trovare un donatore di sperma.

307
00:15:57,958 --> 00:15:59,877
E, ehm, mi chiedo,
cosa ne pensi?

308
00:15:59,960 --> 00:16:01,795
Sam Jones direbbe
se glielo chiedessi?

309
00:16:02,046 --> 00:16:04,256
Vuoi Flash Gordon
fare da padre a tuo figlio?

310
00:16:04,340 --> 00:16:05,633
Sì, voglio dire,
pensi...

311
00:16:05,716 --> 00:16:07,384
Sarebbe strano?
Si spaventerebbe se io...

312
00:16:07,468 --> 00:16:08,668
No, penso che ne sarebbe lusingato!

313
00:16:08,719 --> 00:16:11,430
E in più, il tuo bambino
sarà un fottuto supereroe!

314
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
Bene, quella era la logica
Ci sono arrivato anch'io.

315
00:16:13,599 --> 00:16:14,808
Sì, dico di farlo!

316
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
Va bene. Sparerò
mandargli una e-mail adesso,

317
00:16:16,644 --> 00:16:18,020
e vedo se posso
passa stasera.

318
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
Vieni con me?
Sicuro.

319
00:16:19,480 --> 00:16:20,689
Va bene, fantastico.

320
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Merda.

321
00:16:24,068 --> 00:16:26,987
Non riesco mai a ricevere un segnale nel tuo
appartamento. Ehi, posso usare il tuo portatile?

322
00:16:27,154 --> 00:16:28,989
Sì, vai avanti.
Ok, grazie.

323
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
(GRIDA)
Che cazzo?

324
00:16:34,995 --> 00:16:37,289
Santo cielo! Amico, qual è il problema?
Quello che è successo?

325
00:16:37,373 --> 00:16:38,415
Cosa sta succedendo?

326
00:16:38,499 --> 00:16:40,417
C'è così tanto porno!

327
00:16:40,584 --> 00:16:42,378
Beh, che diavolo stai facendo?
guardando la mia merda privata?

328
00:16:42,503 --> 00:16:45,297
Di cosa stai parlando, "merda privata"?
Johnny, era completamente aperto!

329
00:16:45,381 --> 00:16:47,174
Ci sono letteralmente
migliaia di file qui!

330
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Beh, intendevo
per eliminarne una parte.

331
00:16:49,259 --> 00:16:51,303
Gesù Cristo. Guarda
l'organizzazione qui!

332
00:16:51,387 --> 00:16:54,098
Lavoro sul bordo in senso orario.
Lavoro sul cerchio in senso antiorario!

333
00:16:54,306 --> 00:16:56,600
Già, beh, a volte ti piace vedere
la lingua va dall'altra parte!

334
00:16:56,725 --> 00:16:59,603
Malato bastardo!
Guarda questo! Ragazze con il cazzo?

335
00:16:59,895 --> 00:17:03,482
Dio mio! (SOBS)
Ho una malattia, va bene?
Ho bisogno di aiuto!

336
00:17:03,649 --> 00:17:06,068
Non esistono ragazze con il cazzo, Johnny!
Solo ragazzi con le tette!

337
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Oh, è un tale sollievo!

338
00:17:07,569 --> 00:17:09,780
Sono così felice di essere stato finalmente catturato.
Volevo essere catturato!

339
00:17:09,947 --> 00:17:12,533
Johnny, ora ascoltami.
Questo è un campanello d'allarme, va bene?

340
00:17:12,741 --> 00:17:14,702
Devi tornare là fuori
e incontrare qualcuno

341
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
perché stai andando in spirale
fuori controllo qui.

342
00:17:16,704 --> 00:17:19,224
Va bene, va bene, lo farò.
Smettila di guardare quella merda, per favore!

343
00:17:19,373 --> 00:17:20,541
Johnny, dico sul serio. Va bene?

344
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
La prossima ragazza che incontrerai,
ti stai rimettendo in gioco.

345
00:17:22,710 --> 00:17:23,836
Bene, ho capito. Fatto.

346
00:17:23,961 --> 00:17:25,671
Va bene.
Ora liberiamoci di questo.

347
00:17:25,754 --> 00:17:27,673
Cosa intendi?
Elimineremo semplicemente i file!

348
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
No, no, no. Quella merda può
essere sempre recuperato.

349
00:17:29,425 --> 00:17:31,427
Dobbiamo distruggerti
portatile con un martello.

350
00:17:38,016 --> 00:17:39,059
Va bene, ecco, sei felice?

351
00:17:39,143 --> 00:17:41,645
No, i circuiti potrebbero ancora esserlo
ricostruito se qualcuno ci ha lavorato.

352
00:17:41,729 --> 00:17:42,980
Dobbiamo seppellirlo
nel porto.

353
00:17:57,953 --> 00:18:01,457
TED: Quindi, sostanzialmente è così.
Abbiamo bisogno di un donatore di sperma.

354
00:18:01,915 --> 00:18:02,958
Allora cosa ne dici?

355
00:18:03,083 --> 00:18:04,710
Lo saresti davvero
aiutando me e Tami.

356
00:18:04,960 --> 00:18:06,462
Non posso farlo, fratello mio.

357
00:18:06,754 --> 00:18:08,172
Beh...
Ebbene, perché no?

358
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
Oh, guarda, ho fatto molto
di colpo negli anni '80

359
00:18:12,009 --> 00:18:14,178
e il numero dei miei spermatozoi
un po' basso.

360
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
OH. Quanto basso?

361
00:18:16,180 --> 00:18:17,347
Uno.

362
00:18:17,431 --> 00:18:18,432
Uno?

363
00:18:18,515 --> 00:18:22,352
Già, il piccoletto avrà il suo
<i>Io sono leggenda</i> nel mio sacco di noci.

364
00:18:22,561 --> 00:18:24,021
OH. Possiamo averlo?

365
00:18:24,104 --> 00:18:27,608
NO! Ne avrai bisogno per le proteine
se mai mi perdessi in mare.

366
00:18:27,775 --> 00:18:29,860
Andiamo, ragazzi.
Voglio dire, abbiamo finito qui?
Devo andare.

367
00:18:30,194 --> 00:18:33,322
Quella maratona <i>Sorella, sorella</i>
non si guarderà da solo.

368
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
TED: Non ci posso credere.
Quel figlio di puttana!

369
00:18:36,533 --> 00:18:37,826
Questo è stato davvero
egoista da parte sua.

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,286
Lo so. E dopo
Ho guardato il suo

371
00:18:39,369 --> 00:18:41,121
film di merda,
tipo, cento volte.

372
00:18:41,580 --> 00:18:42,748
Dio dannazione!

373
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
(ALLARME SUONO)

374
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Ah!
Oh merda!

375
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
Johnny, per favore, aiutami
fai questo. Va bene?

376
00:18:52,966 --> 00:18:54,606
E' l'unico ragazzo
nel mondo il cui sperma

377
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
è addirittura vicino a
Flash Gordon.

378
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
Ted, è pazzesco.
Potremmo finire in un sacco di guai.

379
00:18:58,305 --> 00:18:59,681
Ma non se nessuno lo scopre.

380
00:18:59,765 --> 00:19:00,808
Guarda, guarda, John, John.

381
00:19:00,891 --> 00:19:03,227
Ci intrufoliamo in casa sua,
masturbatelo nel sonno

382
00:19:03,310 --> 00:19:05,030
e sgattaiolare fuori con lo sperma.
Sarà facile!

383
00:19:05,312 --> 00:19:07,189
E pensa che meraviglia
il bambino lo sarà.

384
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Lo sarebbe
un bambino dolcissimo, cazzo.

385
00:19:11,068 --> 00:19:13,612
Va bene, ti aiuterò.
Ma dobbiamo avere un piano d'azione.

386
00:19:21,411 --> 00:19:22,913
(BUSSARE ALLA PORTA)

387
00:19:23,622 --> 00:19:25,249
(SOSPIRANDO)

388
00:19:25,833 --> 00:19:27,292
(DOLCE) Calmati e basta.

389
00:19:29,378 --> 00:19:30,462
Sì, posso aiutarti?

390
00:19:31,380 --> 00:19:34,675
EHI! Uhm, sei tu?
eh, Tom Brady?

391
00:19:35,092 --> 00:19:36,093
Sì.

392
00:19:36,218 --> 00:19:37,344
JOHN: Uhm, ehi. Ehm...

393
00:19:37,594 --> 00:19:38,594
I tuoi vicini hanno chiamato,

394
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
e quello del tuo condizionatore
facendo un forte rumore

395
00:19:40,222 --> 00:19:41,849
quindi dovrei farlo
controlla l'unità.

396
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
Uh, va bene.
Sì, è sul retro.

397
00:19:43,433 --> 00:19:45,811
Va bene. Ehm, potrei averne bisogno
una firma nel caso

398
00:19:45,894 --> 00:19:47,494
Devo procurarmi alcune parti
per la fatturazione.

399
00:19:48,146 --> 00:19:51,608
Potresti semplicemente scriverglielo
John e Ted. Metti il numero 12.

400
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
E tu non sei un imbroglione.
Voglio dire, penso che le tue palle siano perfette.

401
00:19:55,112 --> 00:19:56,947
E' dietro.
Va bene. Sì.

402
00:20:09,459 --> 00:20:10,669
(CROCCHIO)

403
00:20:20,387 --> 00:20:22,139
Stupido idiota.

404
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
TED: Va bene. Via! Via! Via!

405
00:20:46,663 --> 00:20:48,582
Togliti quel dannato impermeabile.
Fa troppo rumore.

406
00:20:48,665 --> 00:20:50,834
Incazzati! Non voglio ottenere
qualsiasi sperma su di me!

407
00:21:01,970 --> 00:21:05,057
Due MVP della Lega,
quattro anelli del Super Bowl,

408
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
garantito prima
votazione Hall of Famer.

409
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
Adesso facciamogli una sega
in questa tazza rossa Solo.

410
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
(SUSSURO)
Va bene. Andare avanti.

411
00:21:12,481 --> 00:21:14,561
Aspetta, cosa intendi con
"Vai avanti"? Devi farlo.

412
00:21:15,192 --> 00:21:17,110
Di cosa stai parlando?
Sei tu quello che ha bisogno dello sperma.

413
00:21:17,194 --> 00:21:18,570
Sì, ma ce l'ha
essere una mano umana.

414
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Deve essere pelle a pelle,
altrimenti non funziona.

415
00:21:20,614 --> 00:21:21,974
No, non è così.
E' solo attrito.

416
00:21:22,032 --> 00:21:23,784
Guarda, non l'ho mai fatto prima.
Nemmeno io.

417
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Lo fai a te stesso.
Sì, ma è diverso.

418
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
Sei un adulto con un poster di
questo ragazzo nella tua cazzo di stanza.

419
00:21:28,497 --> 00:21:29,977
Me lo stai dicendo
non lo vuoi?

420
00:21:30,332 --> 00:21:32,793
Sì, lo voglio! Lo sai che lo voglio,
ma sono nervoso.

421
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
E se non gli piacesse la strada?
Lo sto facendo? Merita il meglio!

422
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Rimettiti in sesto,
per l'amor di Dio.

423
00:21:36,296 --> 00:21:37,547
Lo adorerà.
Via! Via! Via!

424
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
Va bene.

425
00:21:42,135 --> 00:21:43,470
(GASPS)

426
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
Dolce Dio e Gesù Bambino.

427
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
(RESPIRA A fatica)

428
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
E questo è a riposo.

429
00:21:49,601 --> 00:21:50,727
(GRIDA) Che diavolo?

430
00:21:50,811 --> 00:21:52,229
Signor Brady, ci serve solo
un attimo del tuo tempo.

431
00:21:52,312 --> 00:21:53,752
Cosa stai facendo qui?
Chi sei?

432
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Esci da casa mia!

433
00:21:55,023 --> 00:21:56,274
(PARLARE INDISTINTO)

434
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
TED: Oh, Dio!
Ahhh!

435
00:21:59,528 --> 00:22:00,608
(Balbetta) Aspetta, signor Brady!

436
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
Prendi il tuo dannato
orsacchiotto con te!

437
00:22:02,614 --> 00:22:04,157
(TED URLA)

438
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Santo cielo!
Spirale perfetta!

439
00:22:06,576 --> 00:22:08,036
andiamo,
andiamo via di qui!

440
00:22:17,045 --> 00:22:18,088
Merda!

441
00:22:18,255 --> 00:22:19,589
Che diavolo facciamo adesso?

442
00:22:19,673 --> 00:22:20,924
(Ansimante)

443
00:22:21,717 --> 00:22:23,077
Ehi, Ted, lasciamelo fare
chiederti qualcosa.

444
00:22:23,218 --> 00:22:24,428
Che cos'è?

445
00:22:24,928 --> 00:22:26,304
Perché non l'hai fatto?
vieni semplicemente da me?

446
00:22:26,888 --> 00:22:28,056
Di cosa stai parlando?

447
00:22:28,140 --> 00:22:29,474
Per lo sperma.

448
00:22:29,808 --> 00:22:34,563
OH. Johnny, stai scherzando, amico?
Sei stata la prima persona da cui volevo andare.

449
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Ma hai appena
stato così deluso

450
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
riguardo al tuo divorzio ultimamente

451
00:22:38,025 --> 00:22:41,528
che semplicemente... sai, non volevo
per metterti in una posizione scomoda.

452
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
E inoltre,
dopo aver visto il tuo portatile,

453
00:22:43,280 --> 00:22:44,781
Non pensavo
te ne era rimasto qualcuno.

454
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Solo perché tu lo sappia,
Sono totalmente disposto a farlo.

455
00:22:48,201 --> 00:22:51,496
Veramente? tu faresti...
Lo faresti per me?

456
00:22:51,747 --> 00:22:54,041
Ted, sei il mio migliore amico.
Farei qualsiasi cosa per te.

457
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
Inoltre, abbiamo appena fatto irruzione da Tom Brady
casa e ho provato a masturbarlo...

458
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
Sei pronto per essere un genitore.

459
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
Dio... (ridacchia)

460
00:23:02,299 --> 00:23:04,092
Non so cosa dire

461
00:23:04,301 --> 00:23:07,429
Johnny, grazie!
Grazie mille!

462
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
Ehi, amici del tuono
per tutta la vita, ricordi?

463
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
Compagni del tuono per la vita.

464
00:23:12,768 --> 00:23:15,479
Dai. Dobbiamo uscire di qui
prima che arrivino i poliziotti.

465
00:23:15,562 --> 00:23:19,608
UFFICIALE MASCHIO: <i>Tutte le unità,</i>
<i>abbiamo un 3-17 su Maple Drive.</i>
<i>Unità di area, per favore rispondi.</i>

466
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
Cos'è un 3-17?

467
00:23:21,443 --> 00:23:24,321
Qualcuno sta cercando di rubare
Di nuovo lo sperma di Tom Brady.

468
00:23:25,864 --> 00:23:27,783
(SIRENA A SUONO)
(SCRIVONO PNEUMATICI)

469
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
Che cos'è?
Che cosa?

470
00:23:39,086 --> 00:23:40,670
Cosa fai?
Mi sto preparando, amico.

471
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Cosa intendi?
ti stai preparando?

472
00:23:41,838 --> 00:23:43,090
Cosa stai facendo?
alla tua mano?

473
00:23:43,173 --> 00:23:45,759
Lo sto facendo per te.
Mi sto preparando.
Devo entrare ed esibirmi.

474
00:23:45,842 --> 00:23:47,427
Hai la mano sul cazzo.
Cosa fai?

475
00:23:47,511 --> 00:23:48,762
Ci sto provando
per renderlo mezzo duro,

476
00:23:48,845 --> 00:23:50,347
quindi quando arrivo lì
Potrei semplicemente tirarlo fuori.

477
00:23:50,430 --> 00:23:52,224
Seduto qui in pubblico,
masturbandosi?

478
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
Dove pensi di essere?
Aragosta Rossa?
Cosa fai?

479
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Cosa ne pensi
Ho da fare lì dentro?

480
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
Lasci perdere.
Ora, guarda, non l'hai fatto

481
00:23:56,978 --> 00:23:58,730
pentola affumicata per due
giornate intere, vero?

482
00:23:58,814 --> 00:24:01,399
Sì, te l'ho detto, sono pulito, va bene?
Il tuo bambino starà bene.

483
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
mi dispiace,
Semplicemente non voglio qualcosa

484
00:24:03,443 --> 00:24:05,862
Devo nutrirmi
un forcone quando aveva 16 anni.

485
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
"John Bennet."

486
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
CIAO.

487
00:24:08,532 --> 00:24:11,201
Proprio da questa parte. Ti mostrerò dove andare
deposita il tuo campione.

488
00:24:11,827 --> 00:24:13,537
Ehi, Johnny. Johnny.

489
00:24:16,706 --> 00:24:18,041
(Ridacchia)

490
00:24:23,463 --> 00:24:24,965
Sono John Bennet.

491
00:24:25,215 --> 00:24:27,134
(RISATA) Lo so,
Ho appena detto il tuo nome.

492
00:24:27,217 --> 00:24:29,803
Oh, giusto, sì, scusa,
Sono solo un po' nervoso.

493
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
Sono stato fuori
il gioco per un po'.

494
00:24:32,222 --> 00:24:33,265
Il gioco?

495
00:24:33,348 --> 00:24:37,435
Non parlo spesso con le belle ragazze.
Belle donne, signore.

496
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
Vedo.

497
00:24:40,063 --> 00:24:41,743
Ehi, quando avrò finito qui,
che ne dici di un drink?

498
00:24:43,066 --> 00:24:46,403
(BALBUTATORI) Oh. Non intendo questo.
Intendevo tipo un drink normale.

499
00:24:46,570 --> 00:24:48,071
Ho un ragazzo.

500
00:24:48,780 --> 00:24:52,325
OH. Sì, va bene, sì.
Peccato. Ti stai perdendo un bravo ragazzo.

501
00:24:52,450 --> 00:24:55,495
Uhm, ho appena sputato dentro?
la mia mano o prendo

502
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
un lubrificante o qualcosa del genere?
Una rivista?

503
00:24:57,956 --> 00:24:59,624
Video? Mi piace l'asiatico
preferibilmente roba da adolescenti.

504
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
C'è del lubrificante proprio lì.

505
00:25:00,750 --> 00:25:02,502
Va bene,
sì, grazie.

506
00:25:07,799 --> 00:25:10,677
Ehi, scusami.
Dov'è il tuo bagno per chi non sega?

507
00:25:10,760 --> 00:25:12,137
In fondo a quel corridoio,
a sinistra.

508
00:25:12,262 --> 00:25:13,638
Ok, grazie.

509
00:25:20,061 --> 00:25:21,521
OH. Non c'è modo!
(Ridacchia)

510
00:25:22,731 --> 00:25:26,193
Oh, ehi, Doc, è qui che voi ragazzi
conservare tutta la roba?

511
00:25:27,068 --> 00:25:30,030
E' la stazione intermedia
prima dell'inseminazione.

512
00:25:30,113 --> 00:25:31,239
Ti stai sottomettendo?

513
00:25:31,323 --> 00:25:34,534
No. Il mio amico si sta tirando fuori
un campione in una delle stanze.

514
00:25:35,243 --> 00:25:36,411
Oh, beh, è ​​un buon amico.
Sì.

515
00:25:36,494 --> 00:25:37,537
Sono il dottor Danzer.

516
00:25:37,621 --> 00:25:38,705
Oh, bello. (Ridacchia)

517
00:25:38,788 --> 00:25:42,500
(CANTO)
<i>Stringimi più vicino, dottor Danzer</i>

518
00:25:42,584 --> 00:25:43,704
Sì, qualunque cosa,
Non lo so.

519
00:25:43,752 --> 00:25:47,547
Adesso aspetta. Sembri familiare.
Sei tu quell'orsacchiotto che è diventato vivo?

520
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
Sono. Sono io, sì.

521
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
Vedi, ci stavo provando
per capire

522
00:25:50,258 --> 00:25:51,551
dove ti avevo visto
prima e basta.

523
00:25:51,635 --> 00:25:52,719
Buon occhio, buon occhio.

524
00:25:52,802 --> 00:25:56,223
Allora, come sei finito in questa linea?
di lavoro? Ti piace semplicemente lo sperma?

525
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
Eh, eh...

526
00:25:57,807 --> 00:25:59,935
Non particolarmente, ma adoro
aiutare le brave persone

527
00:26:00,018 --> 00:26:01,811
realizzare i loro sogni
di avere figli.

528
00:26:01,895 --> 00:26:04,022
È fantastico
cosa possiamo fare qui.

529
00:26:04,481 --> 00:26:06,149
Vuoi dare un'occhiata?

530
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Sì, certo.

531
00:26:09,527 --> 00:26:13,323
Qui è dove eseguiamo il nostro
diagnosi genetica preimpianto.

532
00:26:13,406 --> 00:26:15,367
Possiamo eliminare
malattie ereditarie,

533
00:26:15,450 --> 00:26:18,620
come la fibrosi cistica,
distrofia muscolare, anemia falciforme.

534
00:26:18,745 --> 00:26:20,413
L'elenco potrebbe continuare all'infinito, davvero.

535
00:26:20,497 --> 00:26:21,539
Oh.

536
00:26:22,082 --> 00:26:23,750
Ehi, Johnny! Ce l'hai fatta!

537
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
Proprio qui, amico.

538
00:26:24,960 --> 00:26:26,670
Ehm. Voglio dire, fantastico!
(Ridacchia)

539
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Mi scusi, dottore,
tua moglie è al telefono.

540
00:26:29,130 --> 00:26:30,423
Ha detto che è un'emergenza.

541
00:26:30,840 --> 00:26:32,550
Scusate, torno subito.

542
00:26:34,302 --> 00:26:36,513
Vuoi vederlo? Eh?
Vuoi vedere tuo figlio?

543
00:26:36,680 --> 00:26:37,973
Posso vederlo da qui,
grazie, sì.

544
00:26:38,056 --> 00:26:39,432
Amico, dai un'occhiata più da vicino.
E' tuo figlio.

545
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
No, no, no!
Dai!

546
00:26:40,600 --> 00:26:42,435
Devi dare un'occhiata più da vicino.
È abbastanza vicino, Johnny!

547
00:26:42,519 --> 00:26:44,359
È bellissimo. Dai!
Ti scambierò. Presa.

548
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
Oh merda!
Oh, Dio!

549
00:26:46,314 --> 00:26:47,983
Fanculo! Amico,
quello è il figlio di qualcuno!

550
00:26:48,149 --> 00:26:50,443
Beh, non è colpa mia
A-Rod! Avresti dovuto prenderlo!

551
00:26:50,527 --> 00:26:51,569
Dobbiamo trovare qualcosa
per raccoglierlo.

552
00:26:51,653 --> 00:26:53,238
Ci sono dei container laggiù.
Raccoglilo con quello.

553
00:26:53,321 --> 00:26:54,656
Merda. Va bene.

554
00:26:55,073 --> 00:26:56,116
TED: No, no,
non funzionerà.

555
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
Te ne servono due.
Devi infilare l'uno nell'altro.

556
00:26:58,368 --> 00:26:59,953
Oh merda! Fanculo!

557
00:27:01,204 --> 00:27:02,497
TED: Oh!
Oh, cazzo!

558
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
Dio mio!

559
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
Fanculo! Fanculo!

560
00:27:04,833 --> 00:27:06,918
Dio mio! È nei miei occhi!

561
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
Lo sto lampeggiando!

562
00:27:08,128 --> 00:27:09,379
(imbavagliamento)
Devi aiutarmi, cazzo!

563
00:27:09,462 --> 00:27:11,089
Dio mio!
Ce l'ho nella mia fottuta bocca!

564
00:27:11,172 --> 00:27:12,841
Aspettare. Devo farlo
pubblicalo su Facebook.

565
00:27:12,924 --> 00:27:14,092
NO!
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

566
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
Hashtag "Grr, lunedì."

567
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
(GASPS)
Oh mio Dio!

568
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
Guarda, mi dispiace tanto! Giuriamo su Dio,
è stato un incidente.

569
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Siamo così dispiaciuti.

570
00:27:22,517 --> 00:27:26,021
Beh, immagino che sia tutto a posto.
Quelli sono i campioni di anemia falciforme rifiutati.

571
00:27:26,187 --> 00:27:27,564
Ah, hai sentito,
Johnny?

572
00:27:27,689 --> 00:27:29,607
Sei coperto
sperma rifiutato di un ragazzo nero.

573
00:27:29,691 --> 00:27:30,984
Sembri una Kardashian.

574
00:27:31,192 --> 00:27:32,402
Fanculo!

575
00:27:44,748 --> 00:27:46,875
No, assicurati tu
avere tutto aggiornato

576
00:27:46,958 --> 00:27:48,626
informazioni sul nostro
Posizionamento al Comic Con.

577
00:27:48,710 --> 00:27:52,005
Questo deve essere il più grande,
il lancio più impressionante alla convention.

578
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Buongiorno, signor Jessup.

579
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
Buongiorno. Ora...

580
00:27:55,508 --> 00:27:57,010
Mi chiamo Donny.

581
00:27:57,135 --> 00:27:59,387
(SOSPIRA) Ciao, Donny.
CIAO.

582
00:27:59,471 --> 00:28:01,181
Ora questo è
una versione multipiattaforma,

583
00:28:01,264 --> 00:28:02,474
quindi voglio un pieno
riferire su tutto...

584
00:28:02,557 --> 00:28:03,767
Torte fresche.

585
00:28:05,810 --> 00:28:06,853
Che cosa?

586
00:28:06,936 --> 00:28:08,355
Negli orinatoi, signore.

587
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
Ti ho notato sempre
utilizzare l'orinatoio quattro,

588
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
quindi ho messo le torte fresche
lì per te.

589
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
Sei un uomo importante.
Non dovresti mai sentire l'odore della pipì.

590
00:28:16,613 --> 00:28:19,449
Vedi, la maggior parte delle persone
girare le torte.

591
00:28:20,033 --> 00:28:21,701
Sostituisco le torte.

592
00:28:22,619 --> 00:28:24,746
Questa è la differenza di Donny.

593
00:28:26,915 --> 00:28:29,751
Ho bisogno di un rapporto completo su tutto
posizionamento della nostra merce.

594
00:28:29,834 --> 00:28:32,045
Contatta Bob Jennings
a Javits...

595
00:28:34,089 --> 00:28:35,632
Temo di avere brutte notizie.

596
00:28:36,007 --> 00:28:38,760
Non potrò esibirmi
la procedura di impianto.

597
00:28:38,927 --> 00:28:40,637
Aspetta, cosa?
Perché no?

598
00:28:40,804 --> 00:28:44,808
Tami-Lynn, secondo i risultati dei tuoi test,
non sei più fertile.

599
00:28:44,974 --> 00:28:45,975
Che cosa?

600
00:28:46,059 --> 00:28:47,977
Aspetta, dottore,
ne sei sicuro?

601
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
Voglio dire, forse dovresti controllare di nuovo
o qualcosa del genere, sai?

602
00:28:50,438 --> 00:28:51,648
Ne sono abbastanza sicuro.

603
00:28:51,815 --> 00:28:54,859
Tami-Lynn, a causa della tua storia
dell’uso eccessivo di droghe

604
00:28:55,527 --> 00:28:58,905
il tuo canale ovarico
è stato in qualche modo compromesso.

605
00:28:59,072 --> 00:29:00,952
Di cosa stai parlando?
Sembra a posto. Sì.

606
00:29:01,991 --> 00:29:04,285
Perdonami,
quella è un'ovaia normale.

607
00:29:04,369 --> 00:29:05,912
Questo è di Tami-Lynn.

608
00:29:06,079 --> 00:29:07,247
TED: Gesù!

609
00:29:07,372 --> 00:29:09,624
Sì, ma ci scommetto
le cose succedono spesso.

610
00:29:09,707 --> 00:29:11,947
Probabilmente vedi questo tipo
di cose tutto il tempo, giusto?

611
00:29:12,127 --> 00:29:14,379
No, nemmeno una volta, mai.

612
00:29:14,546 --> 00:29:17,757
Quando ho visto questo, ho vomitato.
Ho quasi lasciato la medicina.

613
00:29:18,007 --> 00:29:20,760
La conclusione è che
l'inseminazione non è possibile.

614
00:29:21,302 --> 00:29:24,431
(SOBS) Non capisco, ok?
Niente di tutto questo ha senso.

615
00:29:24,514 --> 00:29:26,474
Va bene. Va tutto bene, tesoro.
Dai, andiamo e basta.

616
00:29:26,558 --> 00:29:27,976
No, cosa fa
questo significa, Teddy?

617
00:29:28,059 --> 00:29:29,269
Significa noi
non puoi avere un bambino?

618
00:29:29,352 --> 00:29:30,854
Non lo so.
Ma andrà tutto bene.

619
00:29:30,937 --> 00:29:32,439
Andrà tutto bene.

620
00:29:32,605 --> 00:29:33,857
Non lo è davvero.

621
00:29:46,327 --> 00:29:48,580
Bene, me ne sono andato
attraverso la tua candidatura

622
00:29:48,663 --> 00:29:50,874
e controllato il tuo
storie personali,

623
00:29:52,041 --> 00:29:53,960
e ho paura di questo
non funzionerà.

624
00:29:55,044 --> 00:29:56,129
Che cosa?

625
00:29:56,296 --> 00:29:57,380
Perché no?

626
00:29:57,464 --> 00:29:59,024
Ebbene, prima di tutto,
c'è la domanda

627
00:29:59,090 --> 00:30:00,758
di Tami-Lynn
condanna per droga.

628
00:30:00,925 --> 00:30:02,677
Ehi, ho fatto il mio servizio alla comunità.

629
00:30:02,760 --> 00:30:05,388
Sì, inoltre, è successo cinque anni fa.
È pulita.

630
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
C'è un altro problema,

631
00:30:07,515 --> 00:30:10,560
e, onestamente,
è quello più grave.

632
00:30:10,643 --> 00:30:12,896
Ero riluttante a farlo
sollevalo perché

633
00:30:14,189 --> 00:30:15,690
è un po' imbarazzante

634
00:30:16,483 --> 00:30:20,528
Ted, agli occhi dello Stato,
non sei una persona.

635
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Aspetta, cosa?

636
00:30:24,407 --> 00:30:26,618
Il funzionario statale
Ho parlato con detto

637
00:30:26,701 --> 00:30:29,829
che tecnicamente lo sei
classificato come immobile.

638
00:30:31,998 --> 00:30:34,417
Non sono una persona?

639
00:30:34,834 --> 00:30:37,670
Non secondo
il governo. Mi dispiace.

640
00:30:37,754 --> 00:30:39,464
Ma è così incasinato!

641
00:30:40,215 --> 00:30:41,508
"Proprietà"?

642
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Sai una cosa, Teddy?
Usciamo di qui.

643
00:30:43,843 --> 00:30:44,844
Dai.

644
00:30:44,928 --> 00:30:46,095
(SOSPRI)

645
00:30:46,471 --> 00:30:47,597
Guarda.

646
00:30:47,764 --> 00:30:49,557
Sembri brava gente.

647
00:30:49,724 --> 00:30:50,975
Stai attento.

648
00:30:51,142 --> 00:30:53,144
Cosa intendi con "Stai attento"?

649
00:30:53,228 --> 00:30:55,188
Il funzionario statale con cui ho parlato

650
00:30:55,271 --> 00:30:58,900
faceva sembrare che il tuo status lo fosse
passato sotto il radar per qualche tempo.

651
00:30:59,442 --> 00:31:02,111
La tua richiesta di adozione
potrebbe aver sollevato alcune bandiere rosse.

652
00:31:02,695 --> 00:31:05,448
Se scelgono di farlo
indagare sulla questione,

653
00:31:05,615 --> 00:31:08,159
potrebbe lasciarti
abbastanza vulnerabile.

654
00:31:21,297 --> 00:31:23,758
EHI. Sono appena uscito dal lavoro
e ho ascoltato il tuo messaggio.

655
00:31:23,841 --> 00:31:25,468
È vero?
Te lo hanno detto davvero?

656
00:31:25,552 --> 00:31:27,262
Sì, è incredibile.
"Proprietà."

657
00:31:27,470 --> 00:31:29,055
Hanno detto che sono di proprietà.

658
00:31:29,305 --> 00:31:31,224
Cosa significa?
Tipo, sei una cosa?

659
00:31:31,307 --> 00:31:33,142
Cosa, come spazzatura
o un pezzo di merda?

660
00:31:33,601 --> 00:31:37,063
Voglio dire, forse più simile a un martello
o un'arancia, ma sì.

661
00:31:37,146 --> 00:31:38,356
Che diavolo
lo sanno?

662
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
È solo una parola.

663
00:31:39,566 --> 00:31:41,943
Non possono cambiarti completamente
vita semplicemente chiamandoti proprietà!

664
00:31:42,026 --> 00:31:44,946
Stronzate!
Faresti meglio a chiedere ai miei antenati.

665
00:31:45,154 --> 00:31:47,490
Un attimo, tu in Africa,
lavare i tuoi vestiti

666
00:31:47,574 --> 00:31:49,492
nel fiume,
tette fuori. Sei bravo.

667
00:31:49,659 --> 00:31:51,369
Poi, all'improvviso,
te da qualche parte

668
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
in tutto il mondo,
quel maledetto Thomas Jefferson.

669
00:31:53,496 --> 00:31:55,832
Oh! Tu fai
la storia prende vita.

670
00:31:56,040 --> 00:31:57,917
Perché diavolo è questo?
arrivi solo adesso?

671
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
Voglio dire, non ho mai votato.

672
00:32:00,336 --> 00:32:02,922
Non ho la patente di guida,
Non pago le tasse.

673
00:32:03,006 --> 00:32:05,049
Voglio dire, diavolo, questo è
il primo lavoro che abbia mai avuto.

674
00:32:06,551 --> 00:32:09,012
Ted, posso vederti?
per un momento?

675
00:32:10,555 --> 00:32:11,681
mi dispiace,

676
00:32:11,764 --> 00:32:13,308
ma lo farò
devo lasciarti andare.

677
00:32:13,516 --> 00:32:17,186
Che cosa? Perché? Ho fallito
il mio culo in questo lavoro per tre anni!

678
00:32:17,437 --> 00:32:19,689
Ho appena ricevuto una chiamata da
il Dipartimento del Lavoro.

679
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
Non posso trattenerlo legalmente
come dipendente

680
00:32:22,734 --> 00:32:24,944
perché sono stato informato
che tecnicamente sei...

681
00:32:25,028 --> 00:32:28,239
Tecnicamente non è una persona.
Sì. Gesù Cristo!

682
00:32:28,781 --> 00:32:32,577
Mi dispiace. Ma da oggi,
sei licenziato.

683
00:32:33,453 --> 00:32:34,829
(SOSPRI)

684
00:32:35,997 --> 00:32:38,041
"Caro Ted,
il tuo conto bancario Chase

685
00:32:38,124 --> 00:32:40,251
"è stato interrotto a causa di
una mancanza di cittadinanza."

686
00:32:40,668 --> 00:32:43,212
"Caro Ted, la tua carta Discover
è stato revocato."

687
00:32:43,296 --> 00:32:46,215
"Caro Ted, non lo sei più
un membro dei premi di Papa Gino."

688
00:32:46,424 --> 00:32:47,717
Cavolo, è una cosa grossa.

689
00:32:47,884 --> 00:32:49,844
Questa povera scarpetta da neonato.

690
00:32:50,386 --> 00:32:54,390
Sarà sempre vuoto.
Non ci sarà mai un piccolo piede qui dentro.

691
00:32:54,557 --> 00:32:57,810
Non capisco.
Saremmo stati dei genitori fantastici.

692
00:32:57,894 --> 00:32:58,895
(ISOLA)

693
00:32:58,978 --> 00:33:00,188
Oh mio Dio.

694
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Oh mio Dio, Teddy!

695
00:33:02,065 --> 00:33:03,024
(BALBUTTA)
Cosa? Cosa c'è che non va?

696
00:33:03,107 --> 00:33:04,400
Guarda questo.

697
00:33:04,567 --> 00:33:05,777
(Singhiozzando) "Caro Ted,

698
00:33:06,069 --> 00:33:08,738
"lo stato del Massachusetts
mi dispiace informarti

699
00:33:08,821 --> 00:33:11,866
"ciò a causa di una svista
riguardo al tuo status giuridico

700
00:33:12,408 --> 00:33:16,954
"il tuo matrimonio con Tami-Lynn McCafferty
non è riconosciuto dallo Stato

701
00:33:17,038 --> 00:33:19,957
"e quindi non valido
e pertanto annullato."

702
00:33:20,333 --> 00:33:22,126
Teddy, possono farci questo?

703
00:33:22,210 --> 00:33:23,252
Fammi vedere.

704
00:33:27,090 --> 00:33:28,758
Questo è un incubo.

705
00:33:31,928 --> 00:33:33,262
Ci credi, cazzo?

706
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
No. Questo è pazzesco.

707
00:33:35,598 --> 00:33:37,392
Voglio dire, Tami è la donna che amo.

708
00:33:37,600 --> 00:33:39,727
Sai, non lo farei nemmeno mai
hanno provato ad adottare un cane

709
00:33:39,811 --> 00:33:42,021
se avessi saputo che sarebbe successo
provocami questa specie di tempesta di merda.

710
00:33:42,105 --> 00:33:43,856
Tutta questa faccenda lo è
una totale stronzata.

711
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
Voglio dire, se me lo chiedi,
dobbiamo combatterlo.

712
00:33:46,526 --> 00:33:48,486
Cosa intendi?
Voglio dire, troviamo un avvocato.

713
00:33:49,070 --> 00:33:50,363
Oh mio Dio. Possiamo farlo?

714
00:33:50,488 --> 00:33:51,823
Diavolo sì!
Sai cosa facciamo?

715
00:33:51,906 --> 00:33:53,146
Troveremo un avvocato
e faremo causa

716
00:33:53,199 --> 00:33:54,784
il maledetto governo
per i tuoi diritti civili!

717
00:33:54,909 --> 00:33:56,744
Johnny, è una bella idea!

718
00:33:56,911 --> 00:33:59,038
Ehi, ehi! Magari ne prendiamo uno
Avvocati di Harrison Ford

719
00:33:59,122 --> 00:34:01,541
a chi viene colpito alla testa,
poi diventa tutto ritardato e gentile e se ne va,

720
00:34:01,624 --> 00:34:02,744
"Quello che stiamo facendo è sbagliato."

721
00:34:02,792 --> 00:34:04,919
SÌ. Sai cosa, usciamo di lì
e glielo attacchiamo bene.

722
00:34:05,002 --> 00:34:07,046
Portiamo quella merda fino in fondo
al giudice Judy, se necessario.

723
00:34:07,130 --> 00:34:08,172
Sì.

724
00:34:08,256 --> 00:34:10,800
Ma non conosciamo nessun avvocato.
Tutti i nostri amici preparano i panini.

725
00:34:11,008 --> 00:34:13,302
Oh, cerchiamo solo su Google
"Avvocati di Boston." Ah.

726
00:34:14,762 --> 00:34:16,931
Gesù. Guarda
quel gallo nero.

727
00:34:37,076 --> 00:34:38,161
Ehm...

728
00:34:38,703 --> 00:34:41,789
Questo è un caso molto complicato
hai qui.

729
00:34:41,873 --> 00:34:46,419
La maggior parte dei casi relativi ai diritti civili lo sono, ma questo
uno ha delle rughe molto evidenti.

730
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
Beh, lo dicono tutti
sei il migliore in città.

731
00:34:48,880 --> 00:34:52,508
Ascolta, il tuo caso lo è
non sarà economico.

732
00:34:52,675 --> 00:34:54,677
Qual è il tuo
situazione finanziaria?

733
00:34:54,969 --> 00:34:57,930
Uh, tutte le nostre partecipazioni sono vincolate
nelle ferrovie.

734
00:34:58,014 --> 00:35:00,433
Sì, Reading Railroad,
Ferrovia BandO, Ferrovia della Pennsylvania.

735
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
Stiamo lavorando su Short Line. Ehm, possiedo
Atlantic Avenue e Marvin Gardens.

736
00:35:03,728 --> 00:35:05,229
E possiedo quattro case
in Baltic Ave.

737
00:35:05,313 --> 00:35:07,315
Stavo pensando semplicemente di strappare
abbatterli e costruire un hotel.

738
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
Ho vinto il secondo premio ad un concorso di bellezza.
Sono 50 dollari proprio lì.

739
00:35:10,193 --> 00:35:12,111
Ragazzi, siete giusti?
dici cose da <i>Monopoli</i>?

740
00:35:12,403 --> 00:35:13,780
Ti dico una cosa, vado
fare il giro dell'isolato,

741
00:35:13,863 --> 00:35:15,239
e tornerò con 200 dollari.

742
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
Te lo dirò
cosa farò.

743
00:35:17,533 --> 00:35:19,619
Mia nipote di recente
superato l'esame di avvocato

744
00:35:19,702 --> 00:35:22,830
e l'ho assunta
come socio junior qui allo studio.

745
00:35:22,955 --> 00:35:25,291
Potrei assegnarla a
il tuo caso, pro bono.

746
00:35:25,416 --> 00:35:27,256
E poi otterresti
un giovane avvocato affamato

747
00:35:27,293 --> 00:35:30,546
e ne prenderei di più
in cambio un avvocato esperto.

748
00:35:30,838 --> 00:35:32,089
Allora cosa ne dici?

749
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
Sì, certo, sembra fantastico.

750
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Uhm, quelle caramelle sono dure,
tipo, solo per prendere?

751
00:35:38,095 --> 00:35:39,972
Uh, quelli non lo sono
dovrebbe essere fuori.

752
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
Ciao?

753
00:35:51,901 --> 00:35:53,986
(COLPO)
Oh! Fanculo!

754
00:35:54,737 --> 00:35:55,738
CIAO.

755
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Stai bene?

756
00:35:56,906 --> 00:35:58,491
Sì! Sto bene.

757
00:35:58,574 --> 00:35:59,826
Tu devi essere Ted.

758
00:35:59,909 --> 00:36:01,828
Sì. Uh, sono Ted,

759
00:36:01,911 --> 00:36:03,329
questo è il mio amico, John.
CIAO.

760
00:36:03,412 --> 00:36:06,916
Uhm, dice mio zio
che voi ragazzi siete i miei primi clienti.

761
00:36:07,250 --> 00:36:10,211
Uh, se ne è parlato

762
00:36:10,711 --> 00:36:12,380
ma ti dispiace se?
Ti chiedo quanti anni hai?

763
00:36:12,547 --> 00:36:14,048
ho 26 anni

764
00:36:14,257 --> 00:36:15,258
Ah.

765
00:36:15,508 --> 00:36:16,968
Cosa, c'è un problema?

766
00:36:17,051 --> 00:36:19,051
Beh, lo sai,
È solo che non voglio che il mio avvocato canti

767
00:36:19,095 --> 00:36:20,847
Canzoni <i>Frozen</i> durante
le argomentazioni iniziali.

768
00:36:20,930 --> 00:36:22,682
E' proprio questo
un caso davvero importante.

769
00:36:22,765 --> 00:36:25,165
Ted ha già perso il lavoro,
il suo matrimonio è stato annullato.

770
00:36:25,226 --> 00:36:27,478
Lo so. Mio zio
mi ha dato tutti i dettagli

771
00:36:27,645 --> 00:36:29,772
Giusto. Vedi, il fatto è che noi no
voglio correre qualche rischio

772
00:36:29,856 --> 00:36:31,816
perché la posta in gioco
sono così significativi.

773
00:36:31,941 --> 00:36:33,109
Non possiamo semplicemente
precipitarsi in qualsiasi cosa.

774
00:36:33,192 --> 00:36:34,610
Dobbiamo essere sicuri
stiamo prendendo la decisione giusta.

775
00:36:34,694 --> 00:36:36,028
TED: Davvero
apprezzo il tuo tempo,

776
00:36:36,112 --> 00:36:37,321
ma penso cosa
probabilmente lo faremo è

777
00:36:37,405 --> 00:36:38,948
semplicemente siediti
e mettersi al lavoro.

778
00:36:39,031 --> 00:36:40,032
Fidati completamente di te.

779
00:36:40,116 --> 00:36:42,036
Sì, abbiamo davvero voglia
hai molto da offrire.

780
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
Scusa.

781
00:36:44,996 --> 00:36:46,196
Non ti importa il piatto,
tu?

782
00:36:46,289 --> 00:36:47,331
Mi vengono le emicranie.

783
00:36:47,415 --> 00:36:48,875
Oh, assolutamente, anch'io.
Va bene.

784
00:36:48,958 --> 00:36:51,719
Mi verrà una forte emicrania
il parcheggio in circa 20 minuti.

785
00:36:51,752 --> 00:36:53,504
Oh, sono Samantha Jackson.

786
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
Ted. Come stai?

787
00:36:55,339 --> 00:36:57,049
Piacere di conoscerti. Giovanni.
Piacere di conoscerti.

788
00:36:57,133 --> 00:36:58,773
Aspetta, aspetta, aspetta.
Qual è il tuo secondo nome?

789
00:36:59,260 --> 00:37:00,261
Leslie.

790
00:37:00,511 --> 00:37:03,556
Dio mio!
Quindi tu sei Sam L. Jackson!
(RISA)

791
00:37:03,639 --> 00:37:05,516
È dannatamente fantastico!
Proprio come Sam L. Jackson!

792
00:37:05,641 --> 00:37:06,684
Chi è quello?

793
00:37:06,809 --> 00:37:09,812
Hai mai visto qualche film?
Lui è il ragazzo nero.

794
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
(ISPIRAZIONE)

795
00:37:12,648 --> 00:37:14,108
Quell'erba è davvero buona.

796
00:37:14,191 --> 00:37:15,591
Mi ricorda
la varietà che ho fumato

797
00:37:15,651 --> 00:37:17,236
l'estate scorsa ha chiamato
"Ecco che arriva l'autismo."

798
00:37:17,486 --> 00:37:19,906
Sì, stavo proprio per dire che è una cosa del genere
di come quest'altro lotto che avevamo chiamato

799
00:37:19,989 --> 00:37:21,616
"Quanto tempo è passato
Quel furgone era lì?"

800
00:37:21,949 --> 00:37:25,202
No, è questa nuova varietà il mio spacciatore
mi ha chiamato "Aiutami a tornare a casa".

801
00:37:25,328 --> 00:37:27,455
Sai, sono sorpreso, avvocato
come se ti sballassi.

802
00:37:27,538 --> 00:37:28,915
Voglio dire, non è vero?
dovrebbe combattere

803
00:37:28,998 --> 00:37:30,458
la guerra alla droga
e tutta quella merda?

804
00:37:30,708 --> 00:37:32,668
Per favore, la guerra alla droga
è uno scherzo.

805
00:37:32,793 --> 00:37:34,113
E' solo un modo
per il governo

806
00:37:34,170 --> 00:37:35,588
gonfiare la legge
bilanci di esecuzione

807
00:37:35,671 --> 00:37:38,299
e imprigionare le minoranze
senza una buona ragione legale.

808
00:37:38,382 --> 00:37:40,968
E tu, amico mio,
sono una minoranza oppressa.

809
00:37:41,135 --> 00:37:42,720
Sì. Niente merda.

810
00:37:42,803 --> 00:37:45,014
Ti hanno negato
gli stessi diritti sono di tutti gli altri

811
00:37:45,097 --> 00:37:46,390
solo perché sei diverso,

812
00:37:46,474 --> 00:37:49,101
e io dico che è una violazione
della Costituzione.

813
00:37:49,560 --> 00:37:51,687
Allora cosa ne dici?
Puoi riprendermi la mia vita?

814
00:37:51,771 --> 00:37:53,105
(BOLLE)

815
00:37:55,399 --> 00:37:56,817
Ci proverò.

816
00:37:57,151 --> 00:37:58,611
JOHN: Ehi, ragazzi?

817
00:37:58,694 --> 00:38:00,814
(RESPIRAZIONE FORTE)
Ho qualche problema qui.

818
00:38:01,072 --> 00:38:02,073
Qual è il problema?

819
00:38:03,491 --> 00:38:04,909
Puoi aiutarmi a tornare a casa?

820
00:38:05,826 --> 00:38:07,954
(Singhiozzando) Mi sto divertendo davvero
è un momento difficile qui, ragazzi.

821
00:38:08,037 --> 00:38:09,664
TED: Johnny, va tutto bene,
amico. Va bene.

822
00:38:09,747 --> 00:38:10,915
Stai bene.
Stai andando alla grande.

823
00:38:10,998 --> 00:38:11,958
No, ho paura. Va bene.

824
00:38:12,041 --> 00:38:13,918
Lo so. andiamo,
va bene, però.

825
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
Devi solo farlo
appendere al muro.

826
00:38:15,878 --> 00:38:16,879
(CLACSON SUONA)
(URLA)

827
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
Non lasciare che l'oca mi prenda!

828
00:38:18,881 --> 00:38:20,216
Quanto lontano
vive?

829
00:38:20,716 --> 00:38:21,884
Uh, circa un miglio e mezzo.

830
00:38:22,093 --> 00:38:23,135
Fanculo, va bene.

831
00:38:23,219 --> 00:38:26,097
Ehi, va bene.
Un piede davanti all'altro.

832
00:38:26,347 --> 00:38:28,224
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

833
00:38:35,731 --> 00:38:39,110
Va bene, ho <i>Dred Scott contro Sandford</i>
<i>Plessy contro Ferguson</i>

834
00:38:39,193 --> 00:38:40,987
e <i>Marrone v.</i>
<i>il Consiglio per l'Istruzione.</i>

835
00:38:41,070 --> 00:38:45,408
Ho <i>Kramer contro Kramer</i>
<i>Alieno contro Predatore</i> e <i>Freddy contro Jason.</i>

836
00:38:45,491 --> 00:38:48,786
Ho ricevuto <i>Ernest va al campo</i>
<i>Ernest va in prigione</i>

837
00:38:48,869 --> 00:38:52,123
e <i>L'importanza di essere seri,</i>
il che è stato molto deludente.

838
00:39:13,686 --> 00:39:15,521
Va bene. Te ne chiederò alcuni
domande di prova. Sei pronto?

839
00:39:15,604 --> 00:39:16,689
Sì, portalo avanti.

840
00:39:16,772 --> 00:39:18,399
Sei sul banco dei testimoni,
il procuratore distrettuale dice:

841
00:39:18,482 --> 00:39:20,651
"Ted, ti consideri?
essere umano?"

842
00:39:20,735 --> 00:39:21,861
Obiezione!
Sostenuto!

843
00:39:21,944 --> 00:39:22,945
No, il testimone non può opporsi.

844
00:39:23,029 --> 00:39:24,030
Annullato!
Barra laterale?

845
00:39:24,113 --> 00:39:25,113
Colpevole!
Speculazione!

846
00:39:25,156 --> 00:39:26,676
Per sentito dire! Valigetta!
Ufficiale giudiziario! Ignorare!

847
00:39:26,741 --> 00:39:28,242
Nelle mie stanze!
Smettila di denigrare il testimone!

848
00:39:28,367 --> 00:39:29,660
Mi riposo.
Potremmo assolutamente essere avvocati.

849
00:39:29,744 --> 00:39:30,745
Bang.

850
00:40:00,232 --> 00:40:01,609
(INCOMPRENSIBILE)

851
00:40:55,871 --> 00:40:58,457
Oh mio Dio! Lo farò
cadere dall'edificio.

852
00:41:04,046 --> 00:41:06,215
<i>Il tuo nome è Toby!</i>

853
00:41:06,298 --> 00:41:08,217
<i>Imparerai
per dire il tuo nome.</i>

854
00:41:08,300 --> 00:41:09,927
<i>Fammi sentire cosa dici.</i>

855
00:41:10,761 --> 00:41:12,054
<i>Come ti chiami?</i>

856
00:41:13,347 --> 00:41:15,891
(RESPIRAZIONE tremante)
<i>Kunta. Kunta Kinte.</i>

857
00:41:16,350 --> 00:41:19,562
È proprio da me. E' esattamente così
quello che sto passando.

858
00:41:19,645 --> 00:41:21,063
Beh, è ​​un po' diverso.

859
00:41:21,397 --> 00:41:25,109
Sai, Ted, se diventi legalmente a
persona, ti servirà un cognome.

860
00:41:25,568 --> 00:41:28,571
Oh, sì, hai ragione.
Ok, ok, ne ho preso uno.

861
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
Ok, cosa c'è?

862
00:41:30,072 --> 00:41:31,574
Clubber Lang.

863
00:41:31,907 --> 00:41:33,325
Chi è Clubber Lang?

864
00:41:33,409 --> 00:41:34,535
Chi è Clubber Lang?

865
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
Il personaggio di Mr. T
in <i>Rocky III</i>. Ciao?

866
00:41:37,079 --> 00:41:38,664
Sono quelli i film sulla boxe?

867
00:41:38,914 --> 00:41:39,914
(GRIDA) La boxe...

868
00:41:39,957 --> 00:41:41,667
Non hai mai visto <i>Rocky?</i>
Non è seria.

869
00:41:41,750 --> 00:41:42,877
Non hai mai visto <i>Rocky?</i>

870
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
Lo sai...

871
00:41:44,170 --> 00:41:46,297
(IMITA LA COLONNA SONORA <i>ROCKY</i>)

872
00:41:47,882 --> 00:41:48,924
Lo sai, <i>Rocky!</i>

873
00:41:49,008 --> 00:41:50,676
Non mi ricorderò
un film che non ho mai visto

874
00:41:50,759 --> 00:41:52,469
solo perché stai cantando una canzone
Non lo so.

875
00:41:52,595 --> 00:41:55,139
Non conosci Samuel L. Jackson,
non conosci <i>Rocky.</i>

876
00:41:55,222 --> 00:41:57,016
Lo sei letteralmente
analfabeta della cultura pop.

877
00:41:57,099 --> 00:41:58,517
Ho una laurea.

878
00:41:58,601 --> 00:42:01,020
I miei riferimenti alla cultura pop sono Amleto,
Achille e Dorian Gray.

879
00:42:01,103 --> 00:42:02,188
Ne hai mai sentito parlare?

880
00:42:02,271 --> 00:42:04,732
No, ma ne sono abbastanza sicuro
Mr. T potrebbe prenderli a calci in culo!

881
00:42:04,815 --> 00:42:06,775
Sì, Sam, davvero
bisogno di essere educati.

882
00:42:06,942 --> 00:42:11,280
Oh veramente? Uhm, qualcuno di voi può dirmelo?
chi ha scritto <i>Il grande Gatsby?</i>

883
00:42:11,780 --> 00:42:12,907
Judy Blume?
Hitler?

884
00:42:12,990 --> 00:42:14,200
F.Scott Fitzgerald.

885
00:42:14,283 --> 00:42:15,326
Chi è quello?

886
00:42:15,618 --> 00:42:16,619
L'autore.

887
00:42:16,785 --> 00:42:18,204
Perché stai dicendo,
"Fanculo a lui"?

888
00:42:18,287 --> 00:42:19,287
Che cosa?

889
00:42:19,330 --> 00:42:20,706
Hai appena detto "Eff
Scott Fitzgerald."

890
00:42:20,789 --> 00:42:22,499
Cosa ti ha fatto Scott Fitzgerald?
Sì.

891
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
No, è il suo nome.

892
00:42:24,585 --> 00:42:26,253
Il suo nome è "Cazzo
Scott Fitzgerald"?

893
00:42:26,337 --> 00:42:27,463
Che cosa? No.

894
00:42:27,588 --> 00:42:28,881
Bene, allora, qual è la "F"?
rappresentare?

895
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
Francesco.

896
00:42:30,090 --> 00:42:31,592
No. Deve essere "Cazzo".
Deve essere "Cazzo".

897
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
Deve essere "Cazzo".
Deve essere "Cazzo".

898
00:42:33,093 --> 00:42:34,261
Perché diavolo
sarebbe "Cazzo"?

899
00:42:34,345 --> 00:42:36,013
Beh, perché altrimenti
perché non dovrebbe semplicemente dirlo?

900
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Sì, si sta nascondendo
qualcosa. È "Cazzo".

901
00:42:37,514 --> 00:42:39,391
Dai, leggi tra le righe, Sam.
È "Cazzo".

902
00:42:39,475 --> 00:42:41,644
(RISA) Esatto
pazzo. Ragazzi, siete degli idioti.

903
00:42:41,727 --> 00:42:44,813
Sì, beh, qualunque cosa.
Ted Clubber Lang.
Abituatevi.

904
00:42:49,360 --> 00:42:50,486
(BUSSARE ALLA PORTA)

905
00:42:50,569 --> 00:42:51,612
Sì!

906
00:42:53,489 --> 00:42:54,490
Signore?

907
00:42:54,823 --> 00:42:57,701
Ehm, uno dei bidelli
vorrei vederti.

908
00:42:58,160 --> 00:42:59,161
Sono occupato.

909
00:42:59,662 --> 00:43:01,288
Torte fresche!
(ridacchia nervosamente)

910
00:43:02,122 --> 00:43:03,165
Che succede, Danny?

911
00:43:03,374 --> 00:43:04,583
Ehm, Donny, signore.

912
00:43:04,667 --> 00:43:08,087
Beh, Donny, sono estremamente
impegnati con la presentazione al Comic Con...

913
00:43:08,170 --> 00:43:10,547
Mi è stato detto che hai un
politica delle porte aperte qui alla Hasbro

914
00:43:10,631 --> 00:43:13,175
per nuove idee di giocattoli
da tutti i dipendenti?

915
00:43:14,176 --> 00:43:15,970
Sì, suppongo che sia vero.

916
00:43:17,179 --> 00:43:18,514
Va bene, entra.

917
00:43:18,681 --> 00:43:20,140
Ok.

918
00:43:20,307 --> 00:43:22,851
Grazie. Grazie.
Adoro il tuo vestito.

919
00:43:28,983 --> 00:43:30,192
Signor Jessup,

920
00:43:30,401 --> 00:43:32,820
Posso creare questa compagnia
un miliardo di dollari.

921
00:43:33,195 --> 00:43:34,363
Sto ascoltando.

922
00:43:35,489 --> 00:43:36,532
Trent'anni fa,

923
00:43:36,699 --> 00:43:38,993
un ragazzino di nome
John Bennett ha espresso un desiderio

924
00:43:39,076 --> 00:43:41,328
quel suo orsacchiotto
prenderebbe vita.

925
00:43:41,495 --> 00:43:43,747
In qualche modo, uno di
i nostri orsetti Hasbro...

926
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
Sì, sono a conoscenza della storia.

927
00:43:47,376 --> 00:43:49,086
Hai visto questo?

928
00:43:49,628 --> 00:43:51,255
(SOSPRI)

929
00:43:54,258 --> 00:43:55,342
E allora?

930
00:43:55,426 --> 00:43:58,595
Beh, Ted ha fatto causa
per i suoi diritti civili.

931
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
Se perde, lo Stato
lo dichiarerà ufficialmente

932
00:44:01,724 --> 00:44:04,351
una non-entità con
nessun diritto previsto dalla legge.

933
00:44:04,893 --> 00:44:07,021
Ciò significa che diventa proprietà.

934
00:44:07,479 --> 00:44:08,647
Signor Jessup,

935
00:44:09,690 --> 00:44:13,902
potremmo riprenderlo, con solo a
banale grado di conseguenze giuridiche

936
00:44:13,986 --> 00:44:15,529
se fossimo stati catturati.

937
00:44:15,738 --> 00:44:17,323
E perché dovremmo farlo?

938
00:44:17,406 --> 00:44:22,411
Signore, se potessimo aprirlo per vederlo
cosa lo fa battere forte,

939
00:44:22,578 --> 00:44:26,707
potremmo produrne milioni
Ted per ogni bambino del mondo.

940
00:44:26,832 --> 00:44:29,418
Hasbro raddoppierebbe
i suoi profitti da un giorno all'altro.

941
00:44:30,502 --> 00:44:31,545
Vai avanti.

942
00:44:31,628 --> 00:44:34,423
Dobbiamo solo essere sicuri
Ted perde la causa.

943
00:44:34,631 --> 00:44:37,676
Usi ogni canale secondario,
ogni bustarella,

944
00:44:37,801 --> 00:44:39,053
chiedi ogni favore

945
00:44:39,136 --> 00:44:43,432
e avrai il miglior avvocato
il mondo in difesa.

946
00:44:43,932 --> 00:44:46,977
Quando Ted avrà i diritti
sono ufficialmente nulli,

947
00:44:48,437 --> 00:44:49,897
lo prendiamo.

948
00:44:51,315 --> 00:44:54,401
Nessuno prenderà a calci un
controversia legale sulla proprietà.

949
00:44:55,110 --> 00:44:58,322
Sei molto più intelligente di
le tue torte per l'orinatoio, Danny.

950
00:44:58,781 --> 00:44:59,948
Veramente?

951
00:45:00,115 --> 00:45:02,451
Ora, cosa esattamente
vuoi da questo?

952
00:45:03,160 --> 00:45:05,913
Signor Jessup,
Non mi interessano i soldi.

953
00:45:08,332 --> 00:45:10,667
Voglio solo un Ted
per conto mio.

954
00:45:11,835 --> 00:45:14,963
Va bene.
Penso di poter gestire la difesa.

955
00:45:15,964 --> 00:45:17,549
Ma facciamolo
una cosa chiara.

956
00:45:17,633 --> 00:45:19,301
Non abbiamo mai avuto questa conversazione.

957
00:45:19,551 --> 00:45:22,971
Goldner e il consiglio non possono saperlo
riguardo a questo finché non lo avremo.

958
00:45:23,514 --> 00:45:24,890
Capisci?

959
00:45:24,973 --> 00:45:26,308
(SUSSURRANDO) Sì, lo voglio.

960
00:45:26,892 --> 00:45:28,227
(ESALA)

961
00:45:29,853 --> 00:45:31,855
Ho bisogno di Shep Wild.

962
00:45:34,691 --> 00:45:37,277
SAMANTHA: Era così
una buona cena, Tami-Lynn.

963
00:45:37,403 --> 00:45:39,238
Non ho mai avuto
Prima le Pringles sulla mia bistecca.

964
00:45:39,321 --> 00:45:40,489
Oh, è un piacere.

965
00:45:40,572 --> 00:45:43,951
E' il minimo che posso fare
con tutto quello che stai facendo per noi. Veramente.

966
00:45:44,034 --> 00:45:46,286
Oh, non ho ancora fatto niente.

967
00:45:46,370 --> 00:45:48,080
Beh, lo sai,
volevamo portarti fuori a cena,

968
00:45:48,163 --> 00:45:52,167
ma, uh, (SOSPIRA) tutto quello che abbiamo è il reddito di Tami
in questi giorni poiché nessuno mi assumerà.

969
00:45:52,251 --> 00:45:53,710
Le cose stanno migliorando
davvero stretto, eh?

970
00:45:53,836 --> 00:45:56,213
Sì, ho dovuto farlo
alcune cose di cui non vado fiero.

971
00:45:56,505 --> 00:45:59,883
pompini qui! Prendi i tuoi pompini!
Ottieni i tuoi pompini roventi!

972
00:45:59,967 --> 00:46:02,761
Sdentato e pronto a partire.
Solo 3 dollari! 3 dollari!

973
00:46:02,845 --> 00:46:04,179
Prendi i tuoi BJ qui.

974
00:46:04,596 --> 00:46:05,722
Oh.

975
00:46:05,806 --> 00:46:07,057
Ehi, ascolta,
Ho un'idea.

976
00:46:07,141 --> 00:46:09,685
Uh, Tami, che ne dici?
io e te andiamo a lavare i piatti

977
00:46:09,768 --> 00:46:12,312
e porta qui Sam e Diane
un po' di tempo da solo, eh?

978
00:46:12,646 --> 00:46:14,857
(RISA)
Va bene, va bene.

979
00:46:15,149 --> 00:46:17,568
Ehi, vai a tirare
che mal di schiena, stronza!

980
00:46:19,194 --> 00:46:20,612
Cosa ne pensi?
era questo?

981
00:46:20,904 --> 00:46:22,948
Oh, non è niente. Questo è il suo modo di dire
Dovrei chiederti di uscire.

982
00:46:23,031 --> 00:46:24,074
Ah.

983
00:46:24,158 --> 00:46:25,242
Eh sì, guarda...

984
00:46:25,325 --> 00:46:27,953
Probabilmente dovremmo concentrare il nostro
attenzione sul caso per ora.

985
00:46:28,036 --> 00:46:29,663
Sono completamente d'accordo.

986
00:46:30,706 --> 00:46:34,793
Sai, sono un po' curioso.
Com'è possibile che un ragazzo come te non abbia legami?

987
00:46:35,919 --> 00:46:40,382
Beh, ad un certo punto mi sono sposato,
ma semplicemente non ha funzionato.

988
00:46:40,549 --> 00:46:42,718
Merde. Mi dispiace. Fa schifo.

989
00:46:42,885 --> 00:46:46,346
No. Voglio dire,
lo faremo funzionare giorno per giorno,

990
00:46:46,805 --> 00:46:48,485
ma lo è sempre stata
sto solo cercando di cambiarmi

991
00:46:48,515 --> 00:46:49,725
in qualcuno che non sono.

992
00:46:49,892 --> 00:46:51,602
E ci ho provato, sai?

993
00:46:52,436 --> 00:46:55,898
Ho provato davvero di tutto
Potevo essere l'uomo che lei voleva.

994
00:46:56,398 --> 00:46:59,985
Un giorno mi sono svegliato e ho capito
Non ero più me stesso.

995
00:47:00,819 --> 00:47:04,907
Sai, per quanto amo questa persona,
siamo completamente sbagliati l'uno per l'altro.

996
00:47:05,657 --> 00:47:07,826
Almeno tu
l'ho capito presto.

997
00:47:08,118 --> 00:47:09,678
Alcune persone passano
tutta la loro vita

998
00:47:09,745 --> 00:47:11,580
cercando di farlo funzionare
con la persona sbagliata.

999
00:47:12,164 --> 00:47:13,415
Sì.

1000
00:47:14,708 --> 00:47:16,126
Quindi lo faremo
vincere questa cosa?

1001
00:47:16,585 --> 00:47:18,462
Onestamente, non lo so.

1002
00:47:18,837 --> 00:47:20,339
Oh, stiamo scommettendo su di te.

1003
00:47:21,131 --> 00:47:23,571
Ehi, Johnny, andiamo.
Sono quasi le 7:00.
Dobbiamo andare lassù.

1004
00:47:23,634 --> 00:47:24,927
Ehi, Sam,
vuoi partecipare a questa cosa?

1005
00:47:25,010 --> 00:47:26,053
Che cos'è?

1006
00:47:26,136 --> 00:47:29,139
Il martedì sera ci incazziamo
e lancia mele ai jogger.

1007
00:47:33,310 --> 00:47:34,353
Oh, ce n'è uno!

1008
00:47:34,436 --> 00:47:35,938
(TUTTI RISONO)

1009
00:47:36,021 --> 00:47:37,397
TED: Come va il tuo allenamento?
JOGGER: Vaffanculo!

1010
00:47:37,481 --> 00:47:39,358
Mangiami la figa!
Prendi delle mele!

1011
00:47:39,441 --> 00:47:40,943
Gesù, che diavolo
è il tuo problema?

1012
00:47:41,443 --> 00:47:43,654
Sono tutti
colpa degli altri, Mary Decker!

1013
00:47:44,071 --> 00:47:45,155
Bam!

1014
00:47:45,239 --> 00:47:47,407
Figli di puttana!
Che cazzo è il tuo...?
(GRUNTI)

1015
00:47:47,950 --> 00:47:49,201
(TUTTI ESCLAMANDO)

1016
00:47:50,661 --> 00:47:52,788
Questa è la lotteria!
Questa è la lotteria!

1017
00:47:52,871 --> 00:47:55,499
Questo è ciò che ottieni
per il maledetto esercizio!

1018
00:47:55,958 --> 00:47:57,709
È incredibile!

1019
00:48:32,160 --> 00:48:33,245
Teddy.

1020
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Teddy, ho paura.

1021
00:48:35,831 --> 00:48:37,082
Tesoro, staremo bene.

1022
00:48:37,165 --> 00:48:40,377
Non mi interessa quale cazzo di pezzo
di carta dice. Sei mia moglie.

1023
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
Ti amo tanto.

1024
00:48:42,588 --> 00:48:43,839
E lo giuro su Dio,
se perdiamo,

1025
00:48:43,922 --> 00:48:45,507
Lo farò
cazzo, taglia quel giudice.

1026
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
Apetta un minuto.
Hai portato il tuo coltello a serramanico?

1027
00:48:47,301 --> 00:48:48,302
Sì.

1028
00:48:48,385 --> 00:48:50,762
Ma ci hanno perquisiti mentre arrivavamo qui.
Dove l'hai nascosto?

1029
00:48:50,846 --> 00:48:52,264
OH!

1030
00:48:53,515 --> 00:48:54,558
Ehi, Sam.

1031
00:48:55,350 --> 00:48:56,935
Chi è quello stronzo laggiù?

1032
00:48:59,396 --> 00:49:02,524
Ecco perché abbiamo lavorato così duramente.
Quello è Shep Wild.

1033
00:49:02,608 --> 00:49:04,359
È la nostra sfortuna
lo hanno messo sotto processo.

1034
00:49:05,027 --> 00:49:06,820
Non ha mai perso
un caso nella sua vita.

1035
00:49:07,446 --> 00:49:11,158
Signor Wild, la sua dichiarazione di apertura,
se per favore.

1036
00:49:11,450 --> 00:49:12,826
Grazie, Vostro Onore.

1037
00:49:13,744 --> 00:49:16,538
Vorrei innanzitutto ringraziare
le signore e i signori della giuria

1038
00:49:16,913 --> 00:49:19,708
per prendersi del tempo libero
dei loro impegni

1039
00:49:20,125 --> 00:49:21,960
farne parte
questi procedimenti.

1040
00:49:22,419 --> 00:49:27,633
Ora, il caso che esamineremo oggi
è davvero piuttosto semplice.

1041
00:49:28,008 --> 00:49:30,260
Ted è un essere umano?

1042
00:49:30,719 --> 00:49:32,304
O un pezzo di proprietà?

1043
00:49:33,138 --> 00:49:38,935
Sai, è davvero un momento molto speciale,
essere umano è una cosa davvero unica.

1044
00:49:39,645 --> 00:49:43,523
È un dono di Dio
conferito ad una sola specie.

1045
00:49:43,982 --> 00:49:45,025
Noi.

1046
00:49:45,651 --> 00:49:48,445
Ma se all'improvviso decidiamo
per condividere quel dono,

1047
00:49:49,446 --> 00:49:50,906
dove ci porta questo?

1048
00:49:51,573 --> 00:49:53,575
Il tuo cane lo fa
meritano i diritti umani?

1049
00:49:54,076 --> 00:49:55,369
Il tuo gatto?

1050
00:49:55,452 --> 00:49:56,870
Il tuo tostapane?

1051
00:49:56,953 --> 00:49:57,996
(RISATA DEBOLE)

1052
00:50:00,082 --> 00:50:03,293
All'improvviso, essere umano
non sembra più così speciale, vero?

1053
00:50:04,461 --> 00:50:07,172
Sono fiducioso che ce la farai
la decisione giusta.

1054
00:50:08,215 --> 00:50:10,967
GIUDICE: Grazie, signor Wild,
per la tua dichiarazione di apertura.

1055
00:50:11,343 --> 00:50:12,552
Signorina Jackson?

1056
00:50:18,475 --> 00:50:19,685
CIAO.

1057
00:50:20,602 --> 00:50:22,479
Sono Samantha Jackson.

1058
00:50:22,938 --> 00:50:25,148
Devo essere onesto
con te. Io sono...

1059
00:50:25,941 --> 00:50:27,859
Sono un po' nervoso.
(ridacchia piano)

1060
00:50:28,318 --> 00:50:29,986
Perché sono nervoso? Ehm...

1061
00:50:31,071 --> 00:50:34,616
Beh, non perché sono junior
avvocato che discute il suo primo caso.

1062
00:50:35,283 --> 00:50:36,868
E non perché
alcuni di voi potrebbero ridere

1063
00:50:36,952 --> 00:50:39,663
al fatto che
Rappresento un orsacchiotto.

1064
00:50:39,871 --> 00:50:41,123
(RISATA LEGGERA)

1065
00:50:42,457 --> 00:50:46,753
No, sono... sono nervoso perché
di una semplice parola.

1066
00:50:49,214 --> 00:50:50,465
"Giustizia."

1067
00:50:51,383 --> 00:50:56,054
Sono nervoso perché stai andando
lasciarsi influenzare

1068
00:50:56,221 --> 00:50:59,224
da una conversazione tranquilla
e un taglio di capelli,

1069
00:50:59,474 --> 00:51:03,603
e dimenticare il massimo
aspetto importante di questo caso.

1070
00:51:04,980 --> 00:51:06,148
Giustizia.

1071
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
Centocinquant'anni fa

1072
00:51:09,401 --> 00:51:11,737
uno schiavo di nome
di Dred Scott

1073
00:51:11,820 --> 00:51:15,407
citato in giudizio per dimostrare che era un
persona e non un bene.

1074
00:51:15,866 --> 00:51:17,325
Ha perso.

1075
00:51:17,576 --> 00:51:21,580
E come la storia ci ha mostrato,
quella non era giustizia.

1076
00:51:23,874 --> 00:51:26,543
In ogni
conflitto per i diritti civili,

1077
00:51:27,210 --> 00:51:31,256
siamo solo in grado di riconoscere
il giusto punto di vista

1078
00:51:31,339 --> 00:51:33,175
anni dopo il fatto.

1079
00:51:33,675 --> 00:51:35,844
E quando il prossimo conflitto
arriva,

1080
00:51:36,011 --> 00:51:39,014
siamo ancora una volta
cieco a ciò che sta accadendo.

1081
00:51:40,015 --> 00:51:43,435
"Beh, questo è diverso,"
diciamo, ma non è così.

1082
00:51:44,603 --> 00:51:47,773
È la stessa bestia
semplicemente indossando una faccia diversa,

1083
00:51:47,856 --> 00:51:49,483
e sta succedendo di nuovo oggi.

1084
00:51:51,026 --> 00:51:54,237
Quindi ti esorto,
signore e signori della giuria,

1085
00:51:54,404 --> 00:51:57,532
non essere una nota a piè di pagina
dalla parte sbagliata della storia.

1086
00:52:00,202 --> 00:52:02,370
Non aspettare troppo a lungo
avere ragione.

1087
00:52:04,039 --> 00:52:05,123
Grazie.

1088
00:52:09,211 --> 00:52:10,212
Erezione.

1089
00:52:10,378 --> 00:52:11,922
Sostenuto.

1090
00:52:14,549 --> 00:52:17,552
Signorina McCafferty, tu e Ted recentemente
considerato l'adozione di un bambino.

1091
00:52:17,636 --> 00:52:18,678
È corretto?

1092
00:52:19,054 --> 00:52:20,096
Sì.

1093
00:52:20,514 --> 00:52:21,807
E se posso chiedere,

1094
00:52:21,890 --> 00:52:24,142
perché non hai scelto di averlo?
un figlio tuo?

1095
00:52:24,851 --> 00:52:26,353
Perché Teddy
non ho un cazzo.

1096
00:52:26,686 --> 00:52:28,104
(RISATA)

1097
00:52:30,106 --> 00:52:31,149
Uh-eh.

1098
00:52:31,233 --> 00:52:35,946
E perché Ted lo fa?
non possiedi un'appendice maschile?

1099
00:52:36,404 --> 00:52:37,781
È uno scherzo della genetica?

1100
00:52:38,073 --> 00:52:40,492
No, stronzo, non ha un cazzo
perché è un fottuto giocattolo!

1101
00:52:40,575 --> 00:52:41,618
Qual è la tua scusa?

1102
00:52:41,743 --> 00:52:43,370
Whoa-ho! Prenditi una scottatura!

1103
00:52:43,453 --> 00:52:45,914
Sì! Come va la tua lingua?
gusto nel tuo culo, Poindexter?

1104
00:52:45,997 --> 00:52:47,207
Sì! Come hai...
Cosa?

1105
00:52:47,332 --> 00:52:49,042
(COLPI DI MARTELLO)
Ordina!

1106
00:52:50,252 --> 00:52:51,336
Signor Bennet,

1107
00:52:51,920 --> 00:52:55,090
come classificheresti?
la tua relazione con Ted?

1108
00:52:56,007 --> 00:52:57,259
E' il mio migliore amico.

1109
00:52:57,676 --> 00:52:59,761
Quindi non lo vedi
come tua proprietà.

1110
00:53:00,095 --> 00:53:02,722
No, non è di mia proprietà.
È una persona.

1111
00:53:02,806 --> 00:53:04,846
È molto più una persona
rispetto a molte altre persone.

1112
00:53:04,891 --> 00:53:06,268
Intendo,
quel maledetto Steven Tyler?

1113
00:53:06,351 --> 00:53:07,602
Che cazzo è quello?
Una specie di

1114
00:53:07,686 --> 00:53:09,271
strano aspetto da mamma calciatrice
Mostro Goonie?

1115
00:53:09,354 --> 00:53:10,856
Vostro Onore?
Lo permetterò.

1116
00:53:11,189 --> 00:53:12,649
Grazie, Vostro Onore.

1117
00:53:13,316 --> 00:53:14,776
Il tuo testimone.

1118
00:53:15,277 --> 00:53:16,611
(SCHIARA LA GOLA)

1119
00:53:18,280 --> 00:53:19,489
Signor Bennet,

1120
00:53:20,365 --> 00:53:22,617
quando e dove è successo
hai incontrato Ted per la prima volta?

1121
00:53:23,118 --> 00:53:25,453
Oh, cosa intendi? I miei genitori
me lo prese quando ero bambino.

1122
00:53:25,579 --> 00:53:27,664
Ah ah. Lo hanno "preso".

1123
00:53:29,207 --> 00:53:30,625
Dove l'hanno preso?

1124
00:53:33,461 --> 00:53:34,713
Negozio di giocattoli Mondo Bambino.

1125
00:53:34,796 --> 00:53:36,715
Mi dispiace, non sono riuscito a sentirlo.
Potrebbe ripetere, per favore?

1126
00:53:36,798 --> 00:53:38,425
Negozio di giocattoli Mondo Bambino.
Mi hai sentito, cazzo.

1127
00:53:38,508 --> 00:53:39,885
Non c'è bisogno di ostilità,
Signor Bennet.

1128
00:53:39,968 --> 00:53:41,261
Perché? Qui non piaci a nessuno!

1129
00:53:41,344 --> 00:53:43,388
Ti ho visto pranzare da solo!
Sei un perdente!

1130
00:53:43,471 --> 00:53:44,556
Vostro Onore?
Signor Bennet.

1131
00:53:44,639 --> 00:53:46,016
Spero che i tuoi figli
prendi l'influenza aviaria!

1132
00:53:46,141 --> 00:53:47,142
Signor Bennet!

1133
00:53:47,225 --> 00:53:48,226
Mi dispiace.

1134
00:53:48,476 --> 00:53:51,521
Ora, hai detto il tuo
i genitori hanno acquistato Ted,

1135
00:53:51,688 --> 00:53:54,983
come si potrebbe acquistare
un guantone da baseball o una Big Wheel.

1136
00:53:55,066 --> 00:53:56,234
No, non è così!

1137
00:53:56,318 --> 00:53:57,319
Obiezione!

1138
00:53:57,402 --> 00:53:58,612
Non puoi farlo!

1139
00:53:58,695 --> 00:53:59,935
Sai cosa?
Questa è una stronzata!

1140
00:53:59,988 --> 00:54:01,740
Questa corte lo è
cercando di dirmelo

1141
00:54:01,823 --> 00:54:03,263
che non sono così bravo
come le altre persone,

1142
00:54:03,325 --> 00:54:05,493
e questo è esattamente ciò che
hai fatto ai froci!

1143
00:54:05,577 --> 00:54:06,578
Ted!

1144
00:54:06,661 --> 00:54:07,621
Scusa, scusa.
Gli omosessuali, gli omosessuali.

1145
00:54:07,704 --> 00:54:09,247
Questo è esattamente
quello che hai fatto

1146
00:54:09,331 --> 00:54:10,832
agli omosessuali,
e io dico che è sbagliato!

1147
00:54:10,916 --> 00:54:13,501
Signora Jackson,
per favore controlla il tuo cliente

1148
00:54:13,585 --> 00:54:15,670
oppure vi terrò in braccio entrambi
in oltraggio alla corte!

1149
00:54:15,754 --> 00:54:16,838
Oh, incazzati!

1150
00:54:16,922 --> 00:54:19,591
Mi sto difendendo e lo sono
difendendo gli omosessuali!

1151
00:54:19,674 --> 00:54:20,759
Meritiamo rispetto!

1152
00:54:20,842 --> 00:54:21,843
Ted, stai zitto!

1153
00:54:21,968 --> 00:54:23,219
Bene.

1154
00:54:23,929 --> 00:54:25,889
(RIPRODUCE LA MUSICA DEL VIDEOGIOCO)

1155
00:54:32,479 --> 00:54:34,940
Vostro Onore, vorrei chiamare
Ted Clubber Lang allo stand.

1156
00:54:35,023 --> 00:54:36,024
SÌ!

1157
00:54:36,316 --> 00:54:38,276
Tocca a me, stronzi!

1158
00:54:43,490 --> 00:54:44,532
Ted,

1159
00:54:45,283 --> 00:54:46,493
ami tua moglie?

1160
00:54:46,576 --> 00:54:49,704
Obiezione. Non è sua moglie.
Il matrimonio è stato annullato.

1161
00:54:49,913 --> 00:54:51,373
Lo riformulerò.

1162
00:54:52,499 --> 00:54:53,959
Ami Tami-Lynn?

1163
00:54:54,376 --> 00:54:57,462
Amo mia moglie. Va bene?
Mia moglie.

1164
00:54:57,545 --> 00:54:58,964
Più di ogni altra cosa
nel mondo.

1165
00:54:59,047 --> 00:55:01,257
Siamo sposati.
Non mi interessa quello che dicono gli altri.

1166
00:55:01,675 --> 00:55:05,220
Quindi stai dicendo
sei capace di provare amore.

1167
00:55:05,595 --> 00:55:06,763
Sì.

1168
00:55:07,097 --> 00:55:08,723
Ehi, deve essere strano
per voi ragazzi,

1169
00:55:08,807 --> 00:55:10,183
avere una bambola quassù
sul cavalletto

1170
00:55:10,266 --> 00:55:12,547
senza che nessun bambino indichi dove
suo zio l'ha toccato, eh?

1171
00:55:12,602 --> 00:55:13,687
(Ridacchia)

1172
00:55:13,770 --> 00:55:14,938
Sì, no, sì, no.

1173
00:55:15,021 --> 00:55:17,983
Sì, sono capace.
Adoro un sacco di cose. Sì.

1174
00:55:18,566 --> 00:55:22,696
Ted, ci credi?
hai un'anima?

1175
00:55:24,072 --> 00:55:26,449
(CANTO) <i>Cosa hai pensato</i>

1176
00:55:26,866 --> 00:55:29,452
<i>Lo farei in questo momento</i>

1177
00:55:29,911 --> 00:55:32,747
<i>Quando sei davanti a me</i>

1178
00:55:32,831 --> 00:55:35,542
<i>Con le lacrime agli occhi</i>

1179
00:55:36,334 --> 00:55:37,669
Questo risponde alla tua domanda?

1180
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
Obiezione. Vostro Onore?

1181
00:55:39,421 --> 00:55:41,172
(SINGSONGY) Respinto!

1182
00:55:41,339 --> 00:55:44,467
Ah ah! Di cosa si tratta, amico!
Dinomite.

1183
00:55:44,759 --> 00:55:46,594
Ted. Giusto, giusto.
Scusa, scusa.

1184
00:55:47,762 --> 00:55:50,807
Senti, non sono uno scienziato, ok?

1185
00:55:51,433 --> 00:55:54,769
Non so esattamente cosa
rende una persona una persona.

1186
00:55:54,936 --> 00:55:57,397
Tutto quello che so è che sento cose.

1187
00:55:57,897 --> 00:55:59,274
Proprio come tutti voi ragazzi.

1188
00:56:00,358 --> 00:56:02,777
E non penso
Dovrei essere trattato diversamente.

1189
00:56:06,781 --> 00:56:08,283
Capace di amore.

1190
00:56:09,451 --> 00:56:11,494
Consapevole della propria coscienza.

1191
00:56:14,289 --> 00:56:15,999
Mi sembra piuttosto umano.

1192
00:56:16,958 --> 00:56:18,877
Nessuna ulteriore domanda.

1193
00:56:19,586 --> 00:56:20,628
Signor Kidder,

1194
00:56:20,879 --> 00:56:25,133
eri un dipendente della Hasbro
dal 1976 al 1998. È corretto?

1195
00:56:25,300 --> 00:56:28,219
Sì, ho supervisionato
il ripieno degli orsacchiotti.

1196
00:56:28,678 --> 00:56:30,221
E di cosa si tratta?
ripieno di?

1197
00:56:30,305 --> 00:56:32,724
Un sintetico
misto cotone-poliestere.

1198
00:56:32,891 --> 00:56:34,559
C'è qualcos'altro?
lì dentro?

1199
00:56:34,893 --> 00:56:38,813
I prodotti dell'orso sono apposti con
un dispositivo elettronico nel petto

1200
00:56:39,147 --> 00:56:42,275
che può essere programmato
per dire una qualsiasi delle cinque frasi.

1201
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
Hmm.

1202
00:56:47,906 --> 00:56:48,990
Ted,

1203
00:56:49,991 --> 00:56:51,743
per favore
premi il petto?

1204
00:56:53,953 --> 00:56:54,996
Che cosa?

1205
00:56:55,455 --> 00:56:58,166
Si prega di seguire le istruzioni,
Il signor Clubber Lang.

1206
00:57:03,338 --> 00:57:04,839
VOCE DEL GIOCATTOLO TED:
<i>Ti amo!</i>

1207
00:57:05,215 --> 00:57:06,424
(MORRO DELLA FOLLA)

1208
00:57:15,225 --> 00:57:16,601
Nessuna ulteriore domanda.

1209
00:57:19,354 --> 00:57:21,189
GIORNALISTA FEMMINILE:
<i>Anche nelle notizie,</i>
<i>un caso giudiziario pendente</i>

1210
00:57:21,314 --> 00:57:23,358
<i>sta cominciando a diventare
attenzione nazionale</i>

1211
00:57:23,441 --> 00:57:25,401
<i>per la sua parte civile
ramificazioni sui diritti.</i>

1212
00:57:25,527 --> 00:57:27,403
<i>Ted, l'orso,
che alcuni di voi potrebbero ricordare</i>

1213
00:57:27,487 --> 00:57:30,990
<i>ha preso vita a metà degli anni '80
proprio qui a Boston,</i>

1214
00:57:31,157 --> 00:57:34,160
<i>fa causa per dimostrare
è davvero una persona.</i>

1215
00:57:34,452 --> 00:57:36,955
<i>Okay, quindi a che punto siamo?
ne parli qui?</i>

1216
00:57:37,038 --> 00:57:40,917
<i>Quello di cui stiamo parlando è una causa civile
questione dei diritti. Questo orso ha dei diritti.</i>

1217
00:57:41,000 --> 00:57:42,961
<i>Oh, andiamo!</i>
<i>Non lo fa!</i>
<i>È un giocattolo.</i>

1218
00:57:43,044 --> 00:57:44,546
<i>Allora perché sei tu?
chiamarlo "lui"?</i>

1219
00:57:44,629 --> 00:57:46,965
<i>Guarda, noi chiamiamo la Statua
della Libertà "lei",</i>

1220
00:57:47,048 --> 00:57:50,385
<i>ma sappiamo tutti che è un oggetto
realizzato in rame e acciaio.</i>

1221
00:57:50,468 --> 00:57:51,511
<i>Oh, giusta osservazione.</i>

1222
00:57:51,553 --> 00:57:54,973
<i>Sì, ma non è cosciente
o senziente. Lo è. Mmm-hmm.</i>

1223
00:57:55,223 --> 00:57:56,266
(SCARTI)
<i>Adesso andiamo!</i>

1224
00:57:56,349 --> 00:57:58,029
<i>Qualcuno di voi lo farà?
siediti lì e dimmi</i>

1225
00:57:58,059 --> 00:57:59,769
<i>che questo è imbottito
la bambola è una persona?</i>

1226
00:57:59,853 --> 00:58:00,853
<i>No.
Niente affatto.</i>

1227
00:58:00,895 --> 00:58:02,063
<i>Siamo tutti sempre d'accordo.</i>

1228
00:58:02,147 --> 00:58:04,482
<i>Non penso che dovrebbe volerlo essere
considerata una persona.</i>

1229
00:58:04,566 --> 00:58:06,442
<i>Dopo tutto, lo sai,
Ted ha trascorso molti anni</i>

1230
00:58:06,526 --> 00:58:08,319
<i>dormire e coccolarsi
con un bambino.</i>

1231
00:58:08,403 --> 00:58:10,238
<i>È carino quando
sei un animale di pezza.</i>

1232
00:58:10,321 --> 00:58:12,323
<i>Quando sei una persona,
è un crimine.</i>

1233
00:58:12,407 --> 00:58:13,908
(IL PUBBLICO RIDE)

1234
00:58:14,242 --> 00:58:17,203
<i>Ted, hai qualcosa da dire?
in tua difesa?</i>

1235
00:58:17,579 --> 00:58:21,958
<i>Non sono un animale!</i>

1236
00:58:22,417 --> 00:58:23,918
(RISATA)

1237
00:58:25,503 --> 00:58:26,754
<i>Vede, Vostro Onore?</i>

1238
00:58:26,838 --> 00:58:28,173
<i>Non è un animale.</i>

1239
00:58:28,548 --> 00:58:29,549
(SNIFFOLA)

1240
00:58:29,799 --> 00:58:31,176
(CRITTURA)

1241
00:58:36,556 --> 00:58:39,100
<i>Mi dispiace, Vostro Onore.
Ho il ciclo.</i>

1242
00:58:39,767 --> 00:58:45,273
<i>E in diretta da New York,</i>
<i>è sabato sera!</i>
(APPLAUSI)

1243
00:58:45,857 --> 00:58:47,901
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1244
00:59:02,790 --> 00:59:04,709
Cosa sta prendendo
loro così a lungo?

1245
00:59:04,792 --> 00:59:06,586
Oh, è brutto
ci stanno mettendo così tanto tempo?

1246
00:59:06,669 --> 00:59:08,296
Non è né buono né cattivo.
Significa semplicemente

1247
00:59:08,379 --> 00:59:09,859
che probabilmente lo sono
avere un dibattito.

1248
00:59:10,298 --> 00:59:12,675
Johnny, potrebbe essere il momento
per giocare la carta Betelgeuse.

1249
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
Cosa intendi?

1250
00:59:13,843 --> 00:59:15,428
Voglio dire il suo
nominare tre volte.

1251
00:59:15,511 --> 00:59:16,554
Che cosa?

1252
00:59:16,638 --> 00:59:17,805
Betelgeuse.
Betelgeuse. Betelgeuse.

1253
00:59:17,889 --> 00:59:18,973
Stai zitto!

1254
00:59:19,140 --> 00:59:20,391
Sei pazzo, cazzo?
Non vogliamo

1255
00:59:20,475 --> 00:59:21,643
quel ragazzo che corre qui intorno.

1256
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
No, Johnny,
sarà dalla nostra parte.

1257
00:59:22,977 --> 00:59:24,312
Ci aiuterà.
Betelgeuse, Betelgeuse...

1258
00:59:24,395 --> 00:59:26,981
Ti stai intromettendo nei poteri
non capisci.

1259
00:59:27,065 --> 00:59:28,149
Taglia la merda.

1260
00:59:28,566 --> 00:59:30,109
(PARLARE INDISTINTO)

1261
00:59:40,328 --> 00:59:41,412
Per favore, siediti.

1262
00:59:44,290 --> 00:59:47,085
Signor Willer, c'è la giuria
raggiunto un verdetto?

1263
00:59:47,335 --> 00:59:49,170
Sì, l'abbiamo fatto, Vostro Onore.
(SCHIARA LA GOLA)

1264
00:59:49,837 --> 00:59:53,925
Ehm, nel caso di
<i>Ted contro il Commonwealth del Massachusetts,</i>

1265
00:59:54,050 --> 00:59:59,347
noi, la giuria, troviamo per il Commonwealth
in quanto Ted non è una persona.

1266
00:59:59,847 --> 01:00:01,140
(MORMURO DELLA FOLLA)

1267
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
(SOSPRI)

1268
01:00:09,607 --> 01:00:11,150
(COLPO DEL MARTELLO)

1269
01:00:11,651 --> 01:00:12,694
GIUDICE: Molto bene.

1270
01:00:12,902 --> 01:00:15,738
Il querelante è con la presente
proprietà legalmente considerata.

1271
01:00:16,281 --> 01:00:18,866
La definizione implica
i diritti della stessa

1272
01:00:18,950 --> 01:00:21,411
e verrà riconosciuto
nei termini fissati

1273
01:00:21,494 --> 01:00:23,871
dal Commonwealth
del Massachusetts.

1274
01:00:23,955 --> 01:00:27,041
La corte desidera
per ringraziare la giuria per il suo servizio.

1275
01:00:34,215 --> 01:00:36,134
Sei sicuro
puoi prenderlo?

1276
01:00:36,301 --> 01:00:38,219
Ricorda, tu sei
da solo là fuori.

1277
01:00:38,303 --> 01:00:40,179
Hasbro può averlo
nessun collegamento con questo.

1278
01:00:40,346 --> 01:00:41,848
Oh, lo prenderò.

1279
01:00:42,307 --> 01:00:44,507
E quando lo avrò,
Ti chiamo con la frase in codice.

1280
01:00:45,727 --> 01:00:47,353
Ti ricordi di cosa si tratta?

1281
01:00:47,729 --> 01:00:48,938
Sì, me lo ricordo.

1282
01:00:49,105 --> 01:00:50,385
Dovremmo dirlo?
solo per sicurezza?

1283
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
No, non è necessario.

1284
01:00:51,524 --> 01:00:52,483
Dillo. Dillo e basta.
Dillo.

1285
01:00:52,567 --> 01:00:53,735
Non voglio.
Non devo.

1286
01:00:53,860 --> 01:00:54,902
Torte fresche.

1287
01:00:55,820 --> 01:00:57,071
Torte fresche.

1288
01:01:05,580 --> 01:01:07,498
(Sniffando)
Questo non è giusto, cazzo.

1289
01:01:07,665 --> 01:01:09,500
Teddy è un brav'uomo.

1290
01:01:09,917 --> 01:01:12,462
Perché viene trattato diversamente?
rispetto a tutti gli altri?

1291
01:01:12,879 --> 01:01:15,089
(SBAGLIANDO) Ecco cosa
questo paese fa meglio.

1292
01:01:15,173 --> 01:01:17,175
Mettere persone diverse
in piccoli gruppi

1293
01:01:17,258 --> 01:01:18,634
e realizzarli
guarda Tyler Perry.

1294
01:01:18,718 --> 01:01:19,927
È sbagliato!

1295
01:01:21,304 --> 01:01:22,680
Mi dispiace così tanto, tesoro.

1296
01:01:22,930 --> 01:01:26,267
No, mi dispiace! ho pensato
Avevo costruito un caso migliore.

1297
01:01:26,476 --> 01:01:27,518
È solo...

1298
01:01:27,602 --> 01:01:29,854
La realtà è che ce l'hai
un avvocato davvero di merda.

1299
01:01:29,979 --> 01:01:31,022
Ehi, andiamo.

1300
01:01:31,105 --> 01:01:33,775
Nessuno ti sta incolpando per questo.
Hai fatto tutto quello che potevi.

1301
01:01:33,900 --> 01:01:35,943
(SOSPIRA) Io... sono seduto qui

1302
01:01:36,027 --> 01:01:38,363
e io...
Non posso credere che sia ufficiale.

1303
01:01:38,821 --> 01:01:40,365
Oh, quindi cosa sono
lo faremo adesso?

1304
01:01:40,448 --> 01:01:43,284
Voglio dire, non possiamo accettare questa bugia
giù, vero? Dobbiamo fare qualcosa.

1305
01:01:44,077 --> 01:01:46,788
Sai cosa faremo?
Chiameremo Patrick Meighan.

1306
01:01:46,954 --> 01:01:48,039
Chi è quello?

1307
01:01:48,331 --> 01:01:51,000
È il miglior avvocato per i diritti civili
in America.

1308
01:01:51,125 --> 01:01:53,544
Aspettare. È lui che ha preso quella femmina
nano nei Marines?

1309
01:01:53,628 --> 01:01:54,629
Sì.

1310
01:01:54,712 --> 01:01:56,047
Sì, però ha avuto un finale triste
ti ricordi?

1311
01:01:56,130 --> 01:01:57,507
Lei era a
una parata del Giorno dei Veterani,

1312
01:01:57,590 --> 01:01:58,841
e qualcuno gliel'ha consegnata
un mucchio di palloncini

1313
01:01:58,925 --> 01:02:00,093
e... (WHOOSHES)
Andato!

1314
01:02:00,301 --> 01:02:02,261
È stato molto triste.
Molto triste per la famiglia.

1315
01:02:02,428 --> 01:02:04,889
Sai cosa? Se qualcuno
può ottenere l'annullamento di questo verdetto, è lui.

1316
01:02:04,972 --> 01:02:06,057
Non è economico,

1317
01:02:06,140 --> 01:02:08,226
ma siamo diventati tali
un caso di alto profilo,

1318
01:02:08,309 --> 01:02:10,561
Ho la sensazione che potrebbe accettarlo
pro-bono.

1319
01:02:10,645 --> 01:02:12,063
Ha un debole per i media.

1320
01:02:15,858 --> 01:02:17,568
Ehi, Johnny,
che ne dici di una birra, eh?

1321
01:02:17,652 --> 01:02:19,153
Sì, è una buona idea.

1322
01:02:20,321 --> 01:02:22,907
Salve, chiamo per Patrick Meighan.
Questa è Samantha Jackson.

1323
01:02:22,990 --> 01:02:26,327
Ho difeso Ted Clubber Lang
nel caso <i>Ted contro Massachusetts.</i>

1324
01:02:27,245 --> 01:02:28,246
Ehi!

1325
01:02:28,329 --> 01:02:32,375
Salve, signor Meighan.
Grazie mille per aver risposto alla mia chiamata.

1326
01:02:33,042 --> 01:02:34,085
(GIOVANNI GRUGNITO)

1327
01:02:34,168 --> 01:02:36,921
Oh, mi hai seguito
il caso. È fantastico.

1328
01:02:37,964 --> 01:02:39,841
Già, è proprio per questo che chiamo.
(entrambi grugniscono)

1329
01:02:39,924 --> 01:02:41,759
Sì, mi stavo chiedendo

1330
01:02:41,843 --> 01:02:46,180
se forse potresti prendere in considerazione l'idea di aiutarmi
proviamo a ribaltare il verdetto.

1331
01:02:48,057 --> 01:02:52,019
Beh, sì. Voglio dire, lo farebbe
deve essere una situazione pro bono

1332
01:02:52,103 --> 01:02:54,272
perché non lo siamo
lavorando davvero con molti soldi.

1333
01:02:54,355 --> 01:02:56,566
Ma penso
rimarrai colpito dal mio cliente.

1334
01:02:56,649 --> 01:02:58,443
OH! Ah ah!
Figlio di puttana!

1335
01:02:58,526 --> 01:02:59,777
Sicuro.

1336
01:02:59,861 --> 01:03:03,156
Sì, fantastico.
Va bene. Grazie mille!

1337
01:03:03,239 --> 01:03:05,575
Ok, ci vediamo
allora. Ciao.

1338
01:03:05,867 --> 01:03:07,034
Dio mio!

1339
01:03:07,118 --> 01:03:09,038
Ha detto che ci incontreremo
con noi venerdì alle 9:00

1340
01:03:09,078 --> 01:03:10,496
nel suo ufficio a New York.

1341
01:03:10,580 --> 01:03:11,789
Accetterà il caso?

1342
01:03:11,873 --> 01:03:13,916
Non voglio portarlo sfortunato,
ma penso di sì.

1343
01:03:14,083 --> 01:03:16,210
Dio mio!
Hai sentito, Johnny?
(RISA)

1344
01:03:16,294 --> 01:03:17,503
Ho ancora una possibilità!
GIOVANNI: Sì!

1345
01:03:17,587 --> 01:03:19,213
Dio mio!
Dobbiamo festeggiare!

1346
01:03:19,380 --> 01:03:20,465
Stai pensando?
cosa sto pensando?

1347
01:03:20,548 --> 01:03:22,884
Andiamo all'improvvisazione
e urlare tristi suggerimenti?

1348
01:03:22,967 --> 01:03:23,968
Cazzo sì!

1349
01:03:24,051 --> 01:03:27,054
Quindi prima abbiamo bisogno di un evento storico.
Chi ha un evento?

1350
01:03:27,221 --> 01:03:28,222
TED: 11 settembre.

1351
01:03:28,389 --> 01:03:30,892
(Balbetta) Ok,
forse qualcos'altro.

1352
01:03:31,058 --> 01:03:32,643
Va bene, cominciamo
con una persona.

1353
01:03:32,727 --> 01:03:33,811
GIOVANNI: RobinWilliams!

1354
01:03:33,978 --> 01:03:37,190
Ok, va bene, sul serio, ragazzi, sul serio.
Chi ha una persona?

1355
01:03:37,273 --> 01:03:39,150
TED: Robin Williams sull'11 settembre.

1356
01:03:39,233 --> 01:03:40,985
Va bene, abbiamo sentito
da questi ragazzi.

1357
01:03:41,068 --> 01:03:43,821
Diamo forse
qualcun altro qui una possibilità.

1358
01:03:43,905 --> 01:03:45,745
Che ne dici di una posizione?
Andiamo con una posizione.

1359
01:03:45,781 --> 01:03:47,742
TED: Gli uffici
di <i>Charlie Hebdo.</i>

1360
01:03:48,034 --> 01:03:50,912
Ok, sul serio,
Signore, mi serve solo una posizione.

1361
01:03:50,995 --> 01:03:52,205
GIOVANNI: Ferguson, Missouri.

1362
01:03:52,288 --> 01:03:53,664
TED: cabina di pilotaggio Germanwings.

1363
01:03:53,831 --> 01:03:55,791
Ok, ho sentito "Starbucks".
TED: No, non l'hai fatto.

1364
01:03:55,875 --> 01:03:57,075
JOHN: Nessuno ha detto "Starbucks".

1365
01:03:57,126 --> 01:04:00,254
Va bene, Starbucks.
Ok, ora, chi c'è nello Starbucks?

1366
01:04:00,421 --> 01:04:01,589
TED: Bill Cosby.

1367
01:04:01,756 --> 01:04:02,924
Voi siete dei mostri.

1368
01:04:03,174 --> 01:04:04,734
JOHN: Te lo stiamo dando
gli strumenti, amico.

1369
01:04:04,759 --> 01:04:06,260
andiamo,
fare qualche cazzo di commedia.

1370
01:04:17,605 --> 01:04:19,649
Va bene. Torneremo
domani pomeriggio.

1371
01:04:19,815 --> 01:04:21,817
Ti amo così tanto, Teddy.

1372
01:04:21,984 --> 01:04:25,321
Vai a prendere a calci qualcuno perché lo sono
senza togliermi questa fede nuziale.

1373
01:04:25,488 --> 01:04:28,616
Ti amo anch'io, tesoro.
Ci vediamo presto.

1374
01:05:03,651 --> 01:05:05,778
(HIP-HOP SUONATO SU STEREO)

1375
01:05:13,202 --> 01:05:15,204
(CANTO) <i>Se vuoi sederti</i>
<i>lì con un pasticcio di carne</i>

1376
01:05:15,288 --> 01:05:17,498
<i>Fanculo tuo fratello e basta
sul sedile anteriore</i>

1377
01:05:17,582 --> 01:05:20,376
<i>Oh, perché non puoi?
dì solo per favore?</i>

1378
01:05:20,459 --> 01:05:22,962
<i>Ehi! Devono essere i soldi</i>

1379
01:05:23,671 --> 01:05:26,257
Ehi, Sam, perché hai un borsone?
che dice "Stato dell'Arizona"?

1380
01:05:26,340 --> 01:05:27,717
Perché è così
dove sono andato a scuola.

1381
01:05:27,842 --> 01:05:29,885
Cosa, sei andato nello stato dell'Arizona?

1382
01:05:29,969 --> 01:05:30,970
Sì, perché?

1383
01:05:31,053 --> 01:05:33,097
Oh cavolo, ecco perché
abbiamo perso la causa.

1384
01:05:33,180 --> 01:05:34,265
Ciao?
Siete dei coglioni.

1385
01:05:34,348 --> 01:05:37,602
Stato dell'Arizona. Ehi, quante volte
sei stato scopato su una casa galleggiante?

1386
01:05:37,727 --> 01:05:39,687
(RISANDO)
(RISANDO)

1387
01:05:39,770 --> 01:05:40,855
Oh, andiamo.

1388
01:05:40,938 --> 01:05:42,138
Hai scritto la tua tesi

1389
01:05:42,189 --> 01:05:44,525
sul raccolto
opere della Red Bull?

1390
01:05:44,692 --> 01:05:46,694
Sì. sì,
L'ho fatto. Ho preso una A.

1391
01:05:46,944 --> 01:05:51,073
TED: Così dici?
"Università statale dell'Arizona"
o dici semplicemente "HPVU"?

1392
01:05:55,911 --> 01:05:58,456
Questo è perfetto. Ci arriveremo
la città prima delle 10:00.

1393
01:05:58,873 --> 01:06:00,666
Ehi, Sam,
com'è la tua noiosa insalata?

1394
01:06:00,750 --> 01:06:02,209
Mmm, è davvero delizioso.

1395
01:06:02,376 --> 01:06:04,295
Lo dicono sempre tutti
quello della loro insalata.

1396
01:06:04,378 --> 01:06:05,630
Sono tutti
un mucchio di fottuti bugiardi.

1397
01:06:05,796 --> 01:06:07,673
No, lo adoro.
E' davvero buono.

1398
01:06:07,757 --> 01:06:10,092
Prendi dei biscotti croccanti.
Hai bisogno di qualcosa di nutrizionale.

1399
01:06:10,217 --> 01:06:11,552
Perché pensi?
Voglio il tuo Cookie Crisp?

1400
01:06:11,636 --> 01:06:13,387
Perché lo stavi fissando,
e tu lo vuoi.

1401
01:06:13,554 --> 01:06:16,390
Ehi, qual è il problema qui?
Ragazzi, riuscirete mai a baciarvi o cosa?

1402
01:06:16,724 --> 01:06:17,975
Teddy, andiamo, amico!

1403
01:06:18,059 --> 01:06:21,312
No, sto solo dicendo. Sembri
stai andando molto d'accordo, sai?

1404
01:06:21,562 --> 01:06:23,272
Sam, ti piace, vero?

1405
01:06:25,274 --> 01:06:26,317
UOMO: Ehi!

1406
01:06:26,400 --> 01:06:28,277
Dove diavolo è il mio caffè?
Sto aspettando da 10 minuti.

1407
01:06:28,361 --> 01:06:30,571
Mi dispiace tanto, signore.
Ho dimenticato. Lo prenderò subito.

1408
01:06:30,696 --> 01:06:33,491
Gesù, sei una cameriera,
non stai costruendo razzi.
Scoprilo!

1409
01:06:34,075 --> 01:06:35,493
Che stronzo!

1410
01:06:35,951 --> 01:06:38,579
Ehi, 20 dollari posso buttarli a
Cookie Crisp nel suo culo.

1411
01:06:38,746 --> 01:06:39,914
Aspetta, lasciami provare.

1412
01:06:40,081 --> 01:06:42,458
Lanciavo per la squadra di softball
allo stato dell'Arizona.

1413
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
O si?
La tua mascotte era un preservativo rotto?

1414
01:06:44,669 --> 01:06:46,003
Stai zitto.

1415
01:06:46,754 --> 01:06:48,506
Dio mio!
Santo cielo!

1416
01:06:48,589 --> 01:06:50,341
Chi è stato?

1417
01:06:50,591 --> 01:06:53,344
Oh, Gesù Cristo.
Mi stai prendendo in giro!

1418
01:06:53,427 --> 01:06:55,179
Ora siamo degli stronzi.
Guarda cosa hai fatto.

1419
01:06:55,262 --> 01:06:58,015
Lo giuro su Dio,
Ti prenderò a calci in culo!
Chi era?

1420
01:06:58,099 --> 01:07:01,018
Uh, signore, mi scuso
per mio figlio di 5 anni.

1421
01:07:01,227 --> 01:07:02,478
(CON VOCE DI BAMBINO) Che schifo!

1422
01:07:02,603 --> 01:07:03,646
Scusa, signore.

1423
01:07:03,771 --> 01:07:06,211
Biscotto croccante nei tuoi bum-bumzies.
Sono sdolcinato. (ridacchia piano)

1424
01:07:06,774 --> 01:07:10,111
Beh, date le circostanze,
Immagino che vada bene.

1425
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
Dio mio.
Adesso siamo degli stronzi ancora più grandi.

1426
01:07:12,780 --> 01:07:14,448
Vai a prendere il mio biscotto
Croccante dal culo.

1427
01:07:14,615 --> 01:07:15,935
Ragazzi, state facendo
problemi qui?

1428
01:07:15,991 --> 01:07:17,831
Ehm, no, signora. Siamo solo
occupandoci dei nostri affari.

1429
01:07:17,993 --> 01:07:20,274
Proviamo a trattenerci il tuo ragazzo
sotto controllo qui, vero?

1430
01:07:20,871 --> 01:07:22,289
Oh, non è il mio ragazzo.

1431
01:07:22,707 --> 01:07:23,708
OH.

1432
01:07:24,125 --> 01:07:25,334
Bene.

1433
01:07:25,626 --> 01:07:27,044
Prenderemo semplicemente l'assegno.
Grazie.

1434
01:07:27,128 --> 01:07:28,421
Ovviamente.

1435
01:07:30,756 --> 01:07:31,757
TED: Oh, mio ​​Dio.

1436
01:07:31,841 --> 01:07:34,802
John, hai visto? Lo era
dandoti totalmente gli occhi da vaffanculo.

1437
01:07:35,052 --> 01:07:36,053
No, non lo era.

1438
01:07:36,137 --> 01:07:37,537
Ti stava dando
quegli occhi da vaffanculo.

1439
01:07:37,638 --> 01:07:38,848
Cosa sono gli occhi del cazzo?

1440
01:07:39,014 --> 01:07:41,517
Alcune donne semplicemente
avere gli occhi da fottuto.

1441
01:07:41,976 --> 01:07:43,227
Ho gli occhi da "scopami"?

1442
01:07:43,310 --> 01:07:45,730
No, hai "Dacci l'anello,
i miei preziosi" occhi.

1443
01:07:46,313 --> 01:07:47,314
E' meglio che andiamo.

1444
01:07:47,398 --> 01:07:49,400
Ci restano due ore di guida e
Sono un po' stanco.

1445
01:07:49,483 --> 01:07:51,203
Sì, dobbiamo esserlo
ben riposato per domani.

1446
01:07:51,235 --> 01:07:53,154
Guiderò io.
Puoi fare un pisolino.

1447
01:07:53,320 --> 01:07:54,488
Non hai una licenza.

1448
01:07:54,572 --> 01:07:56,073
Che importa?
Johnny mi lascia guidare

1449
01:07:56,157 --> 01:07:57,575
ogni tanto
quando è troppo martellato.

1450
01:07:57,658 --> 01:07:58,659
Sono un fottuto professionista!

1451
01:07:59,285 --> 01:08:00,494
Inoltre,

1452
01:08:00,578 --> 01:08:03,080
Sono stato preso a calci in giro
molto questa settimana. io semplicemente...

1453
01:08:03,414 --> 01:08:05,249
Voglio sentirmi utile,
lo sai?

1454
01:08:05,875 --> 01:08:07,115
Venti minuti al volante.

1455
01:08:07,168 --> 01:08:08,169
Sìì!

1456
01:08:08,335 --> 01:08:09,879
(MUSICA RandB RIPRODUZIONE SU STEREO)

1457
01:08:32,318 --> 01:08:34,528
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
(SUONO DEL CLACSON)

1458
01:08:57,885 --> 01:08:59,428
(SINCRONIZZAZIONE LABBRA CON LA CANZONE)

1459
01:09:09,814 --> 01:09:10,981
(FINE DELLA CANZONE)

1460
01:09:11,982 --> 01:09:13,567
Ah! Ah!
Merda, merda, merda!

1461
01:09:14,944 --> 01:09:16,070
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1462
01:09:21,909 --> 01:09:22,910
(SUONO DEL CLACSON)

1463
01:09:44,181 --> 01:09:45,432
Che cazzo?

1464
01:09:45,516 --> 01:09:47,977
Beh, Sam, sono passati 20 minuti.
Vuoi subentrare?

1465
01:10:01,198 --> 01:10:02,992
(BALBUTTA)
Ehi, ascolta, Sam,
Mi dispiace davvero.

1466
01:10:03,075 --> 01:10:04,785
Proprio quel fienile
è venuto dal nulla.

1467
01:10:04,869 --> 01:10:07,204
No, no, è colpa mia.
Io... io... ehm...

1468
01:10:07,288 --> 01:10:08,914
Non dovrei mai
ti ho lasciato guidare.

1469
01:10:08,998 --> 01:10:10,583
Sì. Ti sbagliavi.

1470
01:10:10,666 --> 01:10:12,293
Hai sbagliato a farlo.
Sì.

1471
01:10:12,376 --> 01:10:16,297
Ma questo e il processo sono la cosa
solo due cose che hai incasinato. Quindi, ehm...

1472
01:10:17,131 --> 01:10:18,883
Non riesco a vedere un cazzo
lì dentro.

1473
01:10:18,966 --> 01:10:21,247
Dovremo farlo
aspetta fino a domani per tirare fuori la macchina.

1474
01:10:21,385 --> 01:10:23,971
Ehi, aspetta. Lo faremo?
passare la notte qui?

1475
01:10:24,138 --> 01:10:26,682
Sì, andrà tutto bene.
Dobbiamo solo trovare della legna da ardere.

1476
01:10:37,651 --> 01:10:38,736
Che diavolo?

1477
01:10:42,197 --> 01:10:43,449
(annusa)

1478
01:10:44,742 --> 01:10:46,911
Santo cielo! Ehi, Ted!

1479
01:10:47,953 --> 01:10:51,165
Sai di cosa si tratta?
È la Super Lemon Haze.

1480
01:10:51,248 --> 01:10:52,374
È un ceppo davvero raro.

1481
01:10:52,458 --> 01:10:54,668
È un incrocio tra
Lemon Skunk e Super Silver Haze.

1482
01:10:55,002 --> 01:10:56,045
È assolutamente potente.

1483
01:10:56,128 --> 01:10:57,421
Ne ho avuto solo
una volta nella mia vita

1484
01:10:57,504 --> 01:10:59,006
ed è stato uno dei
i migliori alti che abbia mai avuto.

1485
01:10:59,214 --> 01:11:00,424
Che diavolo è?
una foglia di questa roba

1486
01:11:00,507 --> 01:11:01,707
facendo fuori
nel mezzo di un...

1487
01:11:12,853 --> 01:11:14,855
(SUONAZIONE DI MUSICA ORCHESTRALE)

1488
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
Caro Dio! Caro Dio del cielo!

1489
01:11:34,792 --> 01:11:36,377
(SOBS) Così bello.

1490
01:11:37,628 --> 01:11:39,296
È così bello.

1491
01:11:39,964 --> 01:11:41,423
Nessuna parola.

1492
01:11:42,383 --> 01:11:44,635
Nessuna parola. (SNIFFOLA)

1493
01:11:44,718 --> 01:11:46,720
Avrebbero dovuto mandare un poeta.

1494
01:11:54,061 --> 01:11:55,896
Si muovono in branchi.

1495
01:11:56,814 --> 01:11:58,732
Si muovono in branchi.

1496
01:12:02,861 --> 01:12:05,656
Per favore, dimmi che non è l'unico bong
hai portato in questo viaggio.

1497
01:12:05,739 --> 01:12:08,659
TED: Sì, Sam. Questo ci inserisce
una posizione un po' scomoda, ecco.

1498
01:12:08,742 --> 01:12:10,202
Voglio dire, anche noi vogliamo sballarci.

1499
01:12:10,285 --> 01:12:11,645
Non ne ho
documenti o niente.

1500
01:12:11,745 --> 01:12:14,623
È divertente?
L'ho preso ad una festa di addio al nubilato.

1501
01:12:14,915 --> 01:12:15,916
(RISA)

1502
01:12:16,000 --> 01:12:17,835
È così stupido.
Ecco, provalo.

1503
01:12:17,918 --> 01:12:19,003
No.

1504
01:12:19,086 --> 01:12:20,129
Perché?

1505
01:12:20,212 --> 01:12:22,673
Non voglio mettere
un grosso cazzo di vetro nella mia bocca.

1506
01:12:22,756 --> 01:12:24,133
Oh, pensi che sia una cosa grossa?

1507
01:12:24,341 --> 01:12:25,342
(RISA)

1508
01:12:25,426 --> 01:12:27,052
Johnny, hai camminato
proprio in quello, amico.

1509
01:12:27,136 --> 01:12:28,136
Questo è tutto quello che ho portato.

1510
01:12:28,178 --> 01:12:30,018
Che ne dici di questo?
Vado a controllare il fienile

1511
01:12:30,097 --> 01:12:32,099
e vedrò
se riesco a trovare una lattina di soda o qualcosa del genere

1512
01:12:32,182 --> 01:12:33,382
per realizzare un vero bong.

1513
01:12:33,434 --> 01:12:35,269
Sì, vedi se puoi
fare un bong senza cazzi.

1514
01:12:35,519 --> 01:12:38,188
Sì. Ehi, questo è il nome del Sud
Presidente coreano. (RISA)

1515
01:12:38,272 --> 01:12:39,356
Giusto?

1516
01:12:39,606 --> 01:12:40,858
Lei ottiene...
Hai capito.

1517
01:12:40,941 --> 01:12:41,942
Giusto? No.

1518
01:12:42,109 --> 01:12:43,152
Cosa?

1519
01:12:43,318 --> 01:12:44,987
Ok, tornerò.

1520
01:12:45,529 --> 01:12:46,822
Scusa.

1521
01:12:46,989 --> 01:12:49,491
No. E' carino.

1522
01:12:49,658 --> 01:12:51,493
Sai?
Ho sempre desiderato la mia ex moglie

1523
01:12:51,577 --> 01:12:53,203
per sballarsi con me.
Non lo farebbe mai.

1524
01:12:53,370 --> 01:12:54,371
Veramente?

1525
01:12:54,455 --> 01:12:57,374
Oh. Questa è la pietra angolare
di ogni grande matrimonio.

1526
01:12:57,541 --> 01:12:58,959
Sono d'accordo.
(entrambi ridono)

1527
01:13:02,963 --> 01:13:05,507
Quindi pensi che questo Meighan
ci aiuterà?

1528
01:13:05,674 --> 01:13:08,510
Voglio dire, onestamente,
Non lo so. Ehm...

1529
01:13:09,887 --> 01:13:11,388
Ma stiamo andando
al posto giusto.

1530
01:13:12,556 --> 01:13:14,141
Ascolta, davvero
voglio ringraziarti

1531
01:13:14,224 --> 01:13:16,060
per tutto quello che hai fatto,
tutto quello che stai facendo per noi.

1532
01:13:16,143 --> 01:13:17,936
So che non lo è
rendendoti ricco.

1533
01:13:18,020 --> 01:13:19,063
Per favore.

1534
01:13:19,146 --> 01:13:21,398
Ci sono cose più importanti
nella vita che nel denaro.

1535
01:13:22,816 --> 01:13:24,026
Guarda,

1536
01:13:24,735 --> 01:13:26,945
Non so cosa
c'era una sorta di magia

1537
01:13:27,029 --> 01:13:28,739
quel desiderio che hai espresso
quando eri bambino,

1538
01:13:28,822 --> 01:13:30,699
ma quest'orso è vivo.

1539
01:13:31,658 --> 01:13:35,704
E mi sembra che una volta che la legge
svaluta un tipo di vita,

1540
01:13:36,330 --> 01:13:38,499
quanto tempo prima
ne svaluta un altro?

1541
01:13:38,832 --> 01:13:40,751
Chi si sottomette
dopo l'orso?

1542
01:13:42,377 --> 01:13:44,379
Sei davvero intelligente,
lo sai?

1543
01:13:45,756 --> 01:13:46,965
Come mai?
non hai un ragazzo?

1544
01:13:47,341 --> 01:13:49,593
Amico, hai visto?
i ragazzi di Boston?

1545
01:13:49,676 --> 01:13:51,678
Dovrei uscire con qualcuno
qualche tipo pallido e macchiato

1546
01:13:51,762 --> 01:13:53,680
con un picchiatore di moglie
sotto la giacca dei Bruins

1547
01:13:53,764 --> 01:13:56,183
e un tatuaggio del trifoglio
sul polpaccio? No.

1548
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
Sì. (Ridacchia)

1549
01:13:57,392 --> 01:13:58,685
È così stupido.

1550
01:13:59,686 --> 01:14:01,188
(GRUGNI) Non potrei
trova qualche lattina,

1551
01:14:01,271 --> 01:14:03,941
ma devo dirtelo,
c'è della roba fantastica in quel fienile.

1552
01:14:04,024 --> 01:14:07,069
Dai un'occhiata a questo. Ho trovato un cowboy
cappello, un fucile e una chitarra.

1553
01:14:07,277 --> 01:14:08,654
Ehi, stai attento
con quello, eh.

1554
01:14:08,821 --> 01:14:10,021
No, va bene.
Non è caricato.

1555
01:14:11,907 --> 01:14:14,076
E mi si è staccato il naso, cazzo.

1556
01:14:15,577 --> 01:14:17,538
Cavolo, mi chiedo chi
questo posto appartiene.

1557
01:14:17,663 --> 01:14:19,663
Forse dovremmo trovare un altro posto.
(SUONA LA CHITARRA)

1558
01:14:19,706 --> 01:14:21,708
Siamo in mezzo al nulla.

1559
01:14:21,792 --> 01:14:23,992
Se usciamo di qui
all'alba dovremmo stare bene, vero?

1560
01:14:26,088 --> 01:14:27,339
Suoni la chitarra?

1561
01:14:28,215 --> 01:14:30,717
Un po.
Ho imparato quando ero ragazzino.

1562
01:14:40,060 --> 01:14:43,063
(CANTO) <i>Cattiva vecchia luna</i>

1563
01:14:43,230 --> 01:14:45,566
<i>Deve essere divertente</i>

1564
01:14:46,984 --> 01:14:52,114
<i>Per risplendere su di me
mentre vengo disfatto</i>

1565
01:14:52,739 --> 01:14:58,579
<i>Fino a quando non sarò tutto solo
sotto il sole</i>

1566
01:14:59,079 --> 01:15:05,252
<i>Vuoi dire la vecchia luna</i>

1567
01:15:05,711 --> 01:15:11,175
<i>Con il tuo raggio hai aperto la strada</i>

1568
01:15:12,593 --> 01:15:18,098
<i>E mi ha trovato l'amore
Pensavo fosse qui per restare</i>

1569
01:15:18,348 --> 01:15:24,688
<i>Poi sei andato e
mi ha portato via l'amore</i>

1570
01:15:24,771 --> 01:15:29,943
<i>Vuoi dire la vecchia luna</i>

1571
01:15:30,611 --> 01:15:36,950
<i>Oh, intendi le vecchie stelle lassù</i>

1572
01:15:37,492 --> 01:15:43,582
<i>I giochi che
giochi con me</i>

1573
01:15:44,082 --> 01:15:49,046
<i>Potrei trovare un po' di felicità</i>

1574
01:15:50,130 --> 01:15:56,136
<i>Se tutte le mie notti
erano nuvolosi</i>

1575
01:15:56,553 --> 01:15:59,348
<i>Cattiva vecchia luna</i>

1576
01:15:59,848 --> 01:16:02,309
<i>Spero che sia vero</i>

1577
01:16:03,769 --> 01:16:08,815
<i>Ti stai prendendo tutta la luce
quello che è rimasto in te</i>

1578
01:16:09,483 --> 01:16:15,739
<i>E risparmiandolo
perché sai chi</i>

1579
01:16:15,822 --> 01:16:21,745
<i>Vuoi dire la vecchia luna</i>

1580
01:16:22,162 --> 01:16:28,835
<i>Vuoi dire la vecchia luna</i>

1581
01:16:47,354 --> 01:16:49,022
Sì!

1582
01:17:04,788 --> 01:17:05,914
Hai capito.

1583
01:17:06,206 --> 01:17:07,291
Hai capito!

1584
01:17:07,541 --> 01:17:09,042
andiamo,
mettici dentro le gambe.

1585
01:17:11,295 --> 01:17:13,088
Ecco qua! Bel lavoro!

1586
01:17:13,171 --> 01:17:14,172
Gesù.

1587
01:17:14,256 --> 01:17:15,674
Allora, ascolta, devo chiedertelo.

1588
01:17:15,757 --> 01:17:18,885
Si è trattato solo di un bacio, ieri sera?
O c'erano cose con le dita?

1589
01:17:25,058 --> 01:17:27,538
Cavolo, abbiamo un sacco di erba in questa macchina.
Vorrei che potessimo fumarlo.

1590
01:17:27,602 --> 01:17:28,854
Oh, lo faremo
fumalo, va bene,

1591
01:17:28,937 --> 01:17:30,147
ma riempilo e basta
sotto il sedile per ora.

1592
01:17:30,230 --> 01:17:31,270
Non vogliamo andare in prigione.

1593
01:17:31,315 --> 01:17:32,566
Sì, è una buona idea.

1594
01:17:38,697 --> 01:17:40,449
(Sfarfallio più chiaro)

1595
01:17:41,658 --> 01:17:42,993
(ISOLA)

1596
01:17:49,166 --> 01:17:50,167
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

1597
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
Oh, che cazzo?
Cosa fai?

1598
01:17:51,918 --> 01:17:54,921
Hashtag "La mia fantastica estate".

1599
01:17:55,213 --> 01:17:57,007
Dio dannazione!
Cosa diavolo c'è che non va in te?

1600
01:17:57,090 --> 01:17:58,450
Oh, sono in debito con te, cazzo
bastardo.

1601
01:17:58,508 --> 01:17:59,760
Cosa intendi?
Stavo solo scherzando.

1602
01:17:59,843 --> 01:18:01,803
Oh, stai zitto
e succhia quel cazzo.

1603
01:18:01,887 --> 01:18:02,888
Oh, vaffanculo.

1604
01:18:03,347 --> 01:18:04,931
(ASCOLTO DI MUSICA DI BROADWAY)

1605
01:18:30,832 --> 01:18:32,292
UOMINI: Ehi! Ehi! Ehi!

1606
01:18:32,334 --> 01:18:34,127
Guardalo.
Gesù! Guarda dove stai andando!

1607
01:18:34,211 --> 01:18:37,130
È un passaggio pedonale, idiota!
Abbiamo il diritto di precedenza! Sì.

1608
01:18:37,214 --> 01:18:38,215
ENTRAMBI: Whoa!

1609
01:18:38,298 --> 01:18:40,634
Ehi, che diavolo stai facendo camminando?
in giro vestito come <i>Star Wars?</i>

1610
01:18:40,717 --> 01:18:43,762
È il Comic Con, idiota!
Andiamo al Javits Center.

1611
01:18:43,845 --> 01:18:45,222
Siete voi gli idioti,
perché voi tre ragazzi

1612
01:18:45,305 --> 01:18:46,585
non cammineremmo mai insieme!

1613
01:18:46,640 --> 01:18:49,559
Sì, sei il suo capo
e voi due siete nemici!

1614
01:18:49,643 --> 01:18:51,269
Sì, mordimi, Capitano Kirk!

1615
01:18:51,353 --> 01:18:53,105
Ehi. Ehi. Ehi.
EHI! Dai. Questo è <i>Star Trek!</i>

1616
01:18:53,188 --> 01:18:54,398
Sì, sono due
franchising diversi.

1617
01:18:54,564 --> 01:18:56,108
Sì, mi dispiace, ragazzi.
Lei non lo sa.

1618
01:18:56,191 --> 01:18:58,568
No, va bene.
Mi dispiace che tu debba occupartene.

1619
01:18:59,444 --> 01:19:00,987
Va bene, andiamo.

1620
01:19:02,239 --> 01:19:03,907
Oh, ehi, andiamo.
Non ne vale la pena, amico.

1621
01:19:03,990 --> 01:19:05,575
Dai.

1622
01:19:14,042 --> 01:19:15,752
(SOSPRI)

1623
01:19:23,760 --> 01:19:26,388
Questo è di Patrick Meighan
hai una sistemazione di classe, eh?

1624
01:19:26,471 --> 01:19:27,514
Mmm.

1625
01:19:32,227 --> 01:19:34,855
E c'è il nostro
prima impressione.

1626
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
Signorina Jackson?
Il signor Meighan ti riceverà adesso.

1627
01:19:37,441 --> 01:19:39,025
Oh, va bene. Grazie.

1628
01:19:45,740 --> 01:19:48,118
Ah, signora Jackson. Entra.

1629
01:19:48,702 --> 01:19:50,537
Signor Meighan,
questo è un vero onore.

1630
01:19:50,704 --> 01:19:52,289
Grazie mille
per averci incontrato.

1631
01:19:52,372 --> 01:19:54,624
Affatto. Il piacere è tutto mio.
Per favore, siediti.

1632
01:19:54,833 --> 01:19:56,960
Oh, questo ufficio lo è
dannatamente fantastico.

1633
01:19:57,043 --> 01:19:58,962
Sì, assolutamente. Ehi, ehi.

1634
01:19:59,212 --> 01:20:00,464
Porti mai le ragazze qui?

1635
01:20:01,381 --> 01:20:02,549
Cosa ne pensi?

1636
01:20:02,799 --> 01:20:05,886
Penso che voglio dormire su un letto
fatto della tua voce.

1637
01:20:07,554 --> 01:20:09,014
Andrò subito al dunque.

1638
01:20:09,306 --> 01:20:11,099
Non voglio sprecare
troppo del tuo tempo.

1639
01:20:12,893 --> 01:20:15,729
Ted, ci sono stato
esaminando il tuo file.

1640
01:20:16,021 --> 01:20:18,315
E mentre sono comprensivo
alla tua causa,

1641
01:20:18,398 --> 01:20:21,610
Mi dispiace dirlo
Non accetterò il tuo caso.

1642
01:20:21,735 --> 01:20:22,819
Che cosa?
Perché?

1643
01:20:22,903 --> 01:20:23,904
Perché no?

1644
01:20:24,029 --> 01:20:25,822
Ebbene, il punto è questo.

1645
01:20:27,908 --> 01:20:30,702
Vuoi essere umano
agli occhi della legge.

1646
01:20:31,036 --> 01:20:33,413
È una vendita difficile,
anche per me.

1647
01:20:33,914 --> 01:20:36,333
Vedi, l'importante
cosa dell'essere umano

1648
01:20:36,416 --> 01:20:38,793
sta dando un contributo
alla società.

1649
01:20:38,877 --> 01:20:41,254
Assistere a
il miglioramento della tua razza.

1650
01:20:41,630 --> 01:20:43,423
Non hai fatto niente di tutto ciò.

1651
01:20:43,590 --> 01:20:45,217
Ho letto della tua vita.

1652
01:20:45,383 --> 01:20:48,553
La droga, le feste,
le prostitute, gli arresti.

1653
01:20:48,637 --> 01:20:51,056
Signor Meighan, siamo arrivati
una lunga strada per incontrarti

1654
01:20:51,139 --> 01:20:52,766
perché hai detto
che potresti aiutarci.

1655
01:20:53,099 --> 01:20:55,018
Ho detto che lo avrei preso in considerazione.

1656
01:20:55,602 --> 01:20:56,937
E l'ho fatto.

1657
01:20:58,271 --> 01:21:00,607
Ted, sei speciale.

1658
01:21:00,941 --> 01:21:03,318
Avresti potuto esserlo
un'ispirazione per il mondo.

1659
01:21:03,485 --> 01:21:05,654
Avrebbe potuto essere un leader,
un modello da seguire.

1660
01:21:06,613 --> 01:21:08,240
Invece lo sei

1661
01:21:09,115 --> 01:21:10,283
Justin Bieber.

1662
01:21:10,825 --> 01:21:11,826
Fottiti!

1663
01:21:11,952 --> 01:21:13,203
Ehi, Ted! Dai!
Mi dispiace.

1664
01:21:13,286 --> 01:21:15,288
Non intende questo.
Per favore perdonami, mi dispiace.

1665
01:21:15,455 --> 01:21:16,748
Non c'è proprio alcuna indicazione

1666
01:21:16,831 --> 01:21:19,751
che hai avuto qualche effetto positivo
sul mondo intorno a te.

1667
01:21:19,918 --> 01:21:22,587
Beh, non è vero.
Ha avuto un effetto positivo su di me.

1668
01:21:22,754 --> 01:21:25,632
Sarebbe un effetto positivo
essere il tuo arresto congiunto

1669
01:21:25,715 --> 01:21:28,051
per l'acquisto
marijuana nel 2003?

1670
01:21:28,134 --> 01:21:30,845
Beh, come cazzo ti prepari?
un concerto dei Foo Fighters?

1671
01:21:32,681 --> 01:21:34,724
Sai perché
hai perso questo caso?

1672
01:21:36,309 --> 01:21:38,311
Non si può discuterne con la ragione.

1673
01:21:38,687 --> 01:21:41,815
Il precedente che creerebbe avrebbe effetto
direttamente il pubblico.

1674
01:21:42,023 --> 01:21:45,277
E sfortunatamente,
il pubblico non giudica con la ragione.

1675
01:21:45,360 --> 01:21:47,571
Giudica in base alle emozioni.

1676
01:21:48,947 --> 01:21:51,783
E non puoi fare appello
una convinzione emotiva.

1677
01:21:52,200 --> 01:21:55,662
Ciononostante ti auguro tutto il meglio
nei tuoi sforzi.

1678
01:21:57,998 --> 01:21:59,499
Ha bisogno di aiuto.

1679
01:22:00,000 --> 01:22:01,501
E da cosa
So di te

1680
01:22:01,668 --> 01:22:04,045
ad un certo punto del tuo
carriera sarebbe bastata.

1681
01:22:04,921 --> 01:22:08,341
Mi dispiace che tu non lo sia
chi speravo fossi.

1682
01:22:17,058 --> 01:22:18,893
Sono quei Tootsie Rolls
semplicemente, tipo, da prendere?

1683
01:22:21,021 --> 01:22:23,231
Quelli non lo sono
dovrebbe essere fuori.

1684
01:22:34,367 --> 01:22:36,411
Quindi è tutto.
Sono di proprietà.

1685
01:22:37,203 --> 01:22:39,080
Nessun diritto, niente di niente.

1686
01:22:39,706 --> 01:22:42,709
Ted, amico, mi dispiace tanto, amico.
Questo fa completamente schifo.

1687
01:22:43,084 --> 01:22:44,544
Mi sento malissimo.

1688
01:22:45,170 --> 01:22:47,047
Vi ho deluso, ragazzi
tutto da capo.

1689
01:22:47,172 --> 01:22:50,383
EHI. Non ci hai deluso, Sam.
Hai fatto del tuo meglio.

1690
01:22:51,593 --> 01:22:53,178
E, guarda,
nonostante tutta questa merda,

1691
01:22:53,261 --> 01:22:55,847
sei ancora la cosa migliore che ci sia
mi è successo da molto tempo.

1692
01:23:02,062 --> 01:23:03,063
OH. Oh, quello...

1693
01:23:03,271 --> 01:23:04,397
È fantastico!
È dannatamente fantastico!

1694
01:23:04,481 --> 01:23:05,523
Sono felice, ragazzi
sono così felice!

1695
01:23:05,607 --> 01:23:06,650
Che cosa?

1696
01:23:06,733 --> 01:23:08,733
Cosa intendi con "Cosa?"
Sono totalmente fregato qui.

1697
01:23:08,777 --> 01:23:11,279
E tu sei seduto lì
praticamente sbattendomi il mio avvocato,

1698
01:23:11,363 --> 01:23:13,083
e probabilmente lo è
ci fattura ancora, cazzo!

1699
01:23:13,114 --> 01:23:15,200
Beh, non sgridarci, amico!
Non abbiamo fatto niente!

1700
01:23:15,367 --> 01:23:16,660
Sì, esattamente! Esattamente!

1701
01:23:16,743 --> 01:23:19,829
Forse se voi ragazzi aveste speso un po'
meno tempo a meditare l'uno sull'altro,

1702
01:23:19,913 --> 01:23:22,749
Sam avrebbe potuto vincere
cosa e non sarei una cosa del cazzo!

1703
01:23:22,832 --> 01:23:25,001
Come spazzatura o
un pezzo di merda!

1704
01:23:25,460 --> 01:23:27,796
Ehi, abbiamo litigato
proprio al tuo fianco per tutto il percorso.

1705
01:23:27,879 --> 01:23:28,959
E ricorda,
tu sei quello

1706
01:23:29,005 --> 01:23:30,006
che mi ha spinto
per tornare a cavallo.

1707
01:23:30,090 --> 01:23:32,008
Finalmente incontro qualcuno
e mi stai prendendo per il culo per questo?

1708
01:23:32,092 --> 01:23:33,677
Oh, no, hai ragione.
No, Johnny, va bene.

1709
01:23:33,760 --> 01:23:34,844
Hai ragione, va bene.
Va tutto bene.

1710
01:23:34,928 --> 01:23:37,347
non ho lavoro
niente matrimonio e niente vita!

1711
01:23:37,430 --> 01:23:40,517
Ma ti diverti a prendere in giro Gollum qui,
mentre a me resta la merda!

1712
01:23:40,684 --> 01:23:41,768
Ted!

1713
01:23:41,935 --> 01:23:42,977
Chi è Gollum?

1714
01:23:43,061 --> 01:23:45,105
Lei è una modella.
Ted, torna indietro!

1715
01:23:45,271 --> 01:23:46,356
Lasciami in pace!

1716
01:23:46,481 --> 01:23:47,607
JOHN:Ted!
SAMANTHA: Ted!

1717
01:23:48,942 --> 01:23:50,110
(SOSPRI)

1718
01:23:51,778 --> 01:23:52,904
Merda.

1719
01:24:03,456 --> 01:24:04,457
UOMO: Ehi.

1720
01:24:05,458 --> 01:24:06,543
Mi dispiace, fratello.

1721
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
RAGAZZO: Ehi, Ted!

1722
01:24:47,333 --> 01:24:48,418
Tipo?

1723
01:24:48,501 --> 01:24:49,878
Pensavo che fossi tu.
Cosa sta succedendo, amico?

1724
01:24:49,961 --> 01:24:51,963
Ehi, Rick! È Ted.

1725
01:24:52,046 --> 01:24:53,089
Ehi, come stai?

1726
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
Ehi, cosa sta succedendo?
Cosa stai facendo qui?

1727
01:24:55,467 --> 01:24:59,846
(SOSPIRA) Mi sento a casa tra gli emarginati.
Ragazzi, cosa fate qui?

1728
01:25:00,138 --> 01:25:02,724
Beh, sai, Rick ed io,
siamo venuti qui solo per scherzo.

1729
01:25:02,807 --> 01:25:06,144
Vestiti come se fossimo coinvolti in questa merda
e fanculo ai nerd.

1730
01:25:06,227 --> 01:25:07,437
Ehi, spaziale.

1731
01:25:07,520 --> 01:25:10,398
Uh, perché non vai a prendermene un po'?
Grande lega da masticare. Che ne dici, eh?

1732
01:25:10,523 --> 01:25:11,775
(GEMENTI)

1733
01:25:13,067 --> 01:25:14,360
(entrambi ridono)

1734
01:25:14,611 --> 01:25:17,572
Uh-eh. Va bene,
beh, buona fortuna con il tuo cazzo, ecco.

1735
01:25:17,655 --> 01:25:19,032
Proprio così.
Anche tu, amico.

1736
01:25:20,074 --> 01:25:22,494
Dio dannazione,
quella biancheria intima aveva della merda sopra!

1737
01:25:27,373 --> 01:25:28,458
EHI.

1738
01:25:29,042 --> 01:25:30,251
Tu sei Ted?

1739
01:25:30,543 --> 01:25:32,212
Eh sì.

1740
01:25:32,504 --> 01:25:33,505
(RISA)

1741
01:25:33,588 --> 01:25:34,964
È così emozionante!

1742
01:25:35,048 --> 01:25:37,383
Ero un tuo grande fan
all'inizio degli anni '90.

1743
01:25:37,634 --> 01:25:40,345
Oh, grazie mille.
Come ti chiami?

1744
01:25:40,512 --> 01:25:41,971
Sono Raffaello.

1745
01:25:42,055 --> 01:25:44,057
Ehi, cosa ne pensi?
Potrei fare una foto con te?

1746
01:25:44,349 --> 01:25:45,767
Eh sì, sì. Nessun problema.

1747
01:25:45,850 --> 01:25:47,644
Fantastico, fantastico!
Ecco, seguimi.

1748
01:25:49,437 --> 01:25:51,689
Uh, okay, perché lo siamo?
stai facendo questa cosa qui?

1749
01:25:51,856 --> 01:25:52,941
Beh, sei una celebrità.

1750
01:25:53,024 --> 01:25:55,193
È solo che non voglio che tu venga assalito
quando le persone ti riconoscono.

1751
01:25:55,276 --> 01:25:58,154
Sì, è vero. Mi sono sbagliato
per un Ewok tre volte oggi.

1752
01:25:58,238 --> 01:25:59,280
Va bene,
facciamolo.

1753
01:26:04,118 --> 01:26:05,995
Santo cielo! Donni!

1754
01:26:06,454 --> 01:26:08,414
È così bello vederti, Ted.

1755
01:26:09,415 --> 01:26:10,792
È passato del tempo
non è vero?

1756
01:26:11,084 --> 01:26:13,253
Cosa intendi da allora?
mi hai spezzato a metà?

1757
01:26:14,254 --> 01:26:15,964
Non doveva succedere.

1758
01:26:16,130 --> 01:26:17,632
È stato un incidente.

1759
01:26:18,466 --> 01:26:20,718
Ho dei grandi progetti
per te, Ted.

1760
01:26:21,469 --> 01:26:22,929
Progetti molto grandi.

1761
01:26:23,429 --> 01:26:25,056
Ho bisogno che tu venga
con me adesso.

1762
01:26:25,223 --> 01:26:26,223
Vai all'inferno!

1763
01:26:26,266 --> 01:26:27,267
(GRUNTI)

1764
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
RICK: Buon pranzo, spaz.

1765
01:26:50,915 --> 01:26:52,333
EHI! Che diavolo!

1766
01:26:56,921 --> 01:26:58,673
Potrebbe essere ovunque.
Non lo troveremo.

1767
01:26:58,756 --> 01:27:00,049
Dovremmo semplicemente
aspetta vicino alla macchina.

1768
01:27:00,133 --> 01:27:01,718
Cosa intendi?
Dobbiamo trovarlo, ok?

1769
01:27:01,801 --> 01:27:03,845
È un orsacchiotto
il suo a New York, per l'amor di Dio.

1770
01:27:03,928 --> 01:27:05,638
(SCARTI)
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1771
01:27:07,640 --> 01:27:08,683
Ciao?

1772
01:27:08,766 --> 01:27:10,560
Johnny, Johnny, sono io.
Devi aiutarmi.

1773
01:27:10,643 --> 01:27:12,979
Ted, dove sei? Amico, sì
ti ho cercato ovunque.

1774
01:27:13,187 --> 01:27:16,649
Sono al Comic Con,
ma, John, è Donny! Lui è qui!

1775
01:27:16,774 --> 01:27:18,234
<i>Mi sta cercando.
Devi venire qui.</i>

1776
01:27:18,318 --> 01:27:19,903
Che cazzo?
Hai appena detto "Donny"?

1777
01:27:19,986 --> 01:27:21,070
John, cosa sta succedendo?

1778
01:27:21,154 --> 01:27:22,697
Sì, è lui! Lui è...

1779
01:27:24,616 --> 01:27:25,825
Oh, merda!

1780
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
Ted! Ted, ciao?

1781
01:27:31,080 --> 01:27:32,916
Qual è il problema?
Dio mio. Déjà vu.

1782
01:27:33,166 --> 01:27:34,667
Dobbiamo arrivare
Comic-Con. Dai!

1783
01:27:39,339 --> 01:27:41,007
Togliti di mezzo!

1784
01:27:52,685 --> 01:27:54,187
lo sai,

1785
01:27:55,229 --> 01:27:57,398
Adoro davvero
quel Neil Diamond.

1786
01:27:58,066 --> 01:28:02,862
Soprattutto quella canzone che cantano
alle partite dei Red Sox.

1787
01:28:04,656 --> 01:28:06,532
È così contagioso.

1788
01:28:07,116 --> 01:28:09,243
Non puoi proprio
aiutami ma canta insieme.

1789
01:28:10,411 --> 01:28:14,749
(CANTO) <i>Mani che si toccano</i>

1790
01:28:16,334 --> 01:28:18,294
<i>Raggiungersi</i>

1791
01:28:19,295 --> 01:28:24,759
<i>Toccandomi, toccandoti</i>

1792
01:28:25,134 --> 01:28:28,805
<i>Dolce Caroline</i>

1793
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
<i>Bah, bah, bah!</i>

1794
01:28:30,390 --> 01:28:31,391
Fanculo!

1795
01:28:32,100 --> 01:28:33,226
Pazzo figlio di puttana!

1796
01:28:33,935 --> 01:28:35,269
(TED GRUGNITO)

1797
01:28:36,854 --> 01:28:37,981
UOMO: Ehi!

1798
01:28:38,064 --> 01:28:39,399
Cosa stai facendo?
a quell'orso?

1799
01:28:39,816 --> 01:28:41,067
Mi dispiace. Io...

1800
01:28:41,234 --> 01:28:42,986
Faresti meglio a pianificare
comprandolo!

1801
01:28:43,569 --> 01:28:45,780
Me lo ricorda e basta
di quando ero ragazzino.

1802
01:28:45,863 --> 01:28:46,863
Sì, è fantastico.

1803
01:28:46,906 --> 01:28:47,907
$ 40.

1804
01:28:47,991 --> 01:28:49,242
Va bene.

1805
01:28:50,410 --> 01:28:51,911
Ho 40 dollari, qui.

1806
01:29:01,796 --> 01:29:02,839
Lo vedi da qualche parte?

1807
01:29:02,922 --> 01:29:04,674
No. Proviamo lì.

1808
01:29:07,760 --> 01:29:10,480
CIAO. Qualcuno di voi l'ha visto?
un orsacchiotto parlante corre di qua?

1809
01:29:10,555 --> 01:29:12,598
Shh. Stanno circa
per annunciare il nuovo Superman.

1810
01:29:12,682 --> 01:29:15,268
Il nuovo Superman è...

1811
01:29:15,560 --> 01:29:16,811
Giona collina!

1812
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
Fanculo!

1813
01:29:18,187 --> 01:29:19,564
Chi è Superman?
Che cosa?

1814
01:29:19,647 --> 01:29:21,691
Sto scherzando.
Ti sto prendendo per il culo.
Dai!

1815
01:29:22,525 --> 01:29:24,777
E se è così
notizie non abbastanza grandi,

1816
01:29:24,861 --> 01:29:27,697
Hasbro lo sarà
svelando una linea nuova di zecca

1817
01:29:27,780 --> 01:29:30,616
dei Trasformatori
merce il prossimo autunno.

1818
01:29:30,867 --> 01:29:32,243
(Evviva)

1819
01:29:32,702 --> 01:29:34,287
Ne abbiamo uno nuovo di zecca
linea di Decepticon...

1820
01:29:34,370 --> 01:29:35,371
Ehi!

1821
01:29:35,455 --> 01:29:36,815
...sarà così...
Torte fresche.

1822
01:29:36,873 --> 01:29:38,374
Torte fresche.

1823
01:29:39,459 --> 01:29:40,793
Torte fresche.

1824
01:29:43,087 --> 01:29:44,130
Fan del Comic-Con,

1825
01:29:44,213 --> 01:29:46,053
diamo un'occhiata a
questo emozionante film sfrigolante

1826
01:29:46,132 --> 01:29:47,925
con tutti i nostri
nuovi ed entusiasmanti giocattoli.

1827
01:29:48,551 --> 01:29:49,594
Dai un'occhiata.

1828
01:29:49,677 --> 01:29:50,803
(Evviva)

1829
01:29:55,808 --> 01:29:58,186
Andiamo, c'è un posto vuoto
ripostiglio al piano di sotto.

1830
01:29:58,269 --> 01:29:59,270
E' lui?

1831
01:29:59,353 --> 01:30:01,355
Sì, c'era
un problema, quindi lo è

1832
01:30:01,439 --> 01:30:02,899
incosciente adesso,
ma sì, questo è lui.

1833
01:30:02,982 --> 01:30:05,193
Gesù!
Perché l'hai portato qui?

1834
01:30:05,276 --> 01:30:07,361
Ho seguito
lui in giro da ieri.

1835
01:30:07,445 --> 01:30:10,907
Questa era l'unica possibilità che potevo avere
lui solo. Dovevo muovermi velocemente.

1836
01:30:10,990 --> 01:30:12,033
Ehi, Ted!

1837
01:30:13,868 --> 01:30:14,911
Sei tu?

1838
01:30:14,994 --> 01:30:16,954
Uh, sì, l'aveva fatto
un po' troppo da bere.

1839
01:30:17,038 --> 01:30:19,999
Ha vomitato un mucchio di cotone
dappertutto questa ragazzina nel passeggino

1840
01:30:20,083 --> 01:30:22,585
quindi lo riprenderemo indietro
e farlo tornare sobrio.

1841
01:30:22,668 --> 01:30:24,420
Ah, forza, Ted.

1842
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
Eff sì.

1843
01:30:25,713 --> 01:30:29,509
Ehi, ragazzi, state attenti
là fuori. Qualche nerd ha rovesciato il suo pranzo.

1844
01:30:30,051 --> 01:30:31,844
Ehi, guarda quel pavimento.
Arriva velocemente, amico.

1845
01:30:38,518 --> 01:30:39,769
Ehi, Johnny.

1846
01:30:39,852 --> 01:30:40,895
Tipo?

1847
01:30:41,187 --> 01:30:43,481
Cavolo, è una maledetta festa
qui oggi.

1848
01:30:43,815 --> 01:30:45,650
Ehi, mi ricordo
te dal matrimonio.

1849
01:30:45,817 --> 01:30:47,693
Ti fai rifare il naso?
No.

1850
01:30:48,027 --> 01:30:49,695
Sì, l'hai fatto,
maledetto bugiardo.

1851
01:30:49,779 --> 01:30:51,322
Ehi, siamo appena scappati
nel tuo amico Ted.

1852
01:30:51,405 --> 01:30:52,448
Ted? Dove si trova?

1853
01:30:52,532 --> 01:30:55,868
Si era un po' ubriacato, quindi questi due
i tizi lo hanno portato fuori per farlo smaltire.

1854
01:30:56,035 --> 01:30:57,036
Hai visto?
da che parte sono andati?

1855
01:30:57,161 --> 01:30:59,001
Yeah Yeah. Corridoio sul retro,
oltre la cabina fotografica.

1856
01:30:59,038 --> 01:31:00,164
Dai!

1857
01:31:00,998 --> 01:31:02,208
Hai sete, Urkel?

1858
01:31:03,543 --> 01:31:05,211
Adoro questo posto dannatamente.

1859
01:31:11,926 --> 01:31:12,927
(GRUNTI)

1860
01:31:14,220 --> 01:31:16,806
Che cazzo?
Che cazzo sta succedendo qui?

1861
01:31:16,973 --> 01:31:18,057
Chi diavolo sei?

1862
01:31:18,266 --> 01:31:20,643
Lo è davvero
straordinario, vero?

1863
01:31:20,726 --> 01:31:23,146
Figlio di puttana!
Questo è un rapimento!

1864
01:31:23,312 --> 01:31:25,064
No, non lo è.

1865
01:31:25,314 --> 01:31:29,735
Il rapimento si applica solo alle persone.
E tu, Ted, sei di tua proprietà.

1866
01:31:29,861 --> 01:31:31,737
Sì, lo è anche
quel maledetto parrucchino.

1867
01:31:35,533 --> 01:31:37,076
Cosa dici lì,
faccia felice?

1868
01:31:37,243 --> 01:31:40,329
Proprio lì. Morte a Ming.
Sì! Dai. Va bene.

1869
01:31:40,413 --> 01:31:41,914
Ragazzo felice.

1870
01:31:42,081 --> 01:31:45,418
Proprio lì.
Morte a Ming.
Bene, sì.

1871
01:31:47,253 --> 01:31:48,504
Ehi, Bennet!

1872
01:31:49,881 --> 01:31:50,882
Oh merda!

1873
01:31:50,965 --> 01:31:52,425
Mi hai incasinato la macchina.

1874
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
Che diavolo ti prende?

1875
01:31:54,135 --> 01:31:56,721
Senti, Sam, è davvero un brutto momento,
va bene? È successo qualcosa a Ted.

1876
01:31:56,804 --> 01:32:00,308
Ma è stato un bel momento
però devi vandalizzare la mia Chrysler.

1877
01:32:00,391 --> 01:32:02,143
Ehi, fanculo la tua Chrysler!

1878
01:32:02,643 --> 01:32:03,769
(URLA)

1879
01:32:07,815 --> 01:32:09,150
(STRAPPI)
(GASPS)

1880
01:32:11,485 --> 01:32:12,695
Santo cielo!

1881
01:32:12,778 --> 01:32:15,114
Guarda, Donny, Donny!
Non vuoi farlo! Va bene?

1882
01:32:15,406 --> 01:32:17,116
Pensa a cosa
è successo al Fenway.

1883
01:32:17,200 --> 01:32:20,703
Ti ricordi?
Mi hai aperto, tutto qui!
Me ne sono andato, morto!

1884
01:32:21,287 --> 01:32:22,872
Solo un normale vecchio orsacchiotto.

1885
01:32:22,955 --> 01:32:24,999
Non sarò nessuno
divertente allora, vero?

1886
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
Non riguarda te, Ted.

1887
01:32:27,501 --> 01:32:29,003
Sei solo un orso.

1888
01:32:29,337 --> 01:32:31,017
Lo scopriremo
cosa ti rende reale,

1889
01:32:31,088 --> 01:32:32,673
e poi lo faremo
fare milioni di Ted.

1890
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
Uno per ognuno
bambino nel mondo.

1891
01:32:35,259 --> 01:32:36,636
Uno per me.

1892
01:32:38,679 --> 01:32:41,557
Uno che mi ama
tanto quanto ami John.

1893
01:32:41,807 --> 01:32:44,393
Guarda, Donny,
Non potrò mai amarti.

1894
01:32:44,560 --> 01:32:47,313
Dio, sembra una cazzata.
Ascolta, non voglio morire.

1895
01:32:47,480 --> 01:32:48,522
Va bene? Quindi, ehm...

1896
01:32:48,898 --> 01:32:50,650
E se ti dessi?
un lavoro manuale all'aperto

1897
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
i tuoi pantaloni mentre
hai mangiato un gelato?

1898
01:32:55,655 --> 01:32:57,323
Ti darò un minuto.

1899
01:32:58,574 --> 01:32:59,784
(SAM GRUGNISCE)

1900
01:33:03,663 --> 01:33:04,664
Vieni qui!

1901
01:33:06,457 --> 01:33:07,667
(GRUGNI)

1902
01:33:10,962 --> 01:33:12,171
(URLANDO)

1903
01:33:16,509 --> 01:33:17,510
(URLA)

1904
01:33:21,639 --> 01:33:22,640
(GASPS)

1905
01:33:22,974 --> 01:33:24,225
(URLANDO)

1906
01:33:26,102 --> 01:33:27,687
(URLANDO)

1907
01:33:38,281 --> 01:33:39,907
Ehi, dai un'occhiata. Lotta tra nerd.

1908
01:33:40,241 --> 01:33:41,242
Ah!

1909
01:33:45,371 --> 01:33:46,372
(URLA)

1910
01:33:47,873 --> 01:33:48,874
(SCHIRO)

1911
01:33:53,170 --> 01:33:54,213
Vieni qui.

1912
01:34:00,386 --> 01:34:01,512
Dai.

1913
01:34:08,185 --> 01:34:10,021
Ci vediamo in paradiso, Ted.

1914
01:34:17,486 --> 01:34:19,155
Ted!
Johnny!

1915
01:34:19,322 --> 01:34:20,364
Chi diavolo sei?

1916
01:34:20,906 --> 01:34:22,783
Allontanati da lui,
bastardo!

1917
01:34:22,867 --> 01:34:24,952
Ted, stai bene, amico?
Johnny, grazie a Dio!

1918
01:34:25,036 --> 01:34:26,037
Sono fuori.

1919
01:34:26,120 --> 01:34:28,456
Aspetti, signor Jessup, per favore non se ne vada. andiamo,
possiamo ancora farlo.

1920
01:34:28,539 --> 01:34:31,167
Sei da solo, Danny.
Non posso essere implicato in nulla di tutto ciò.

1921
01:34:31,250 --> 01:34:32,450
Aspetta, aspetta, aspetta. Chi sei?

1922
01:34:32,752 --> 01:34:34,253
Lavoro per Mattel.

1923
01:34:36,255 --> 01:34:37,590
Pezzo di merda.

1924
01:34:37,757 --> 01:34:39,925
Uccidendolo al Fenway Park
non ti è bastato, eh?

1925
01:34:40,551 --> 01:34:41,719
Cosa vuoi fare adesso?

1926
01:34:41,802 --> 01:34:45,348
Non lo meriti, John.
Non l'hai mai fatto. Non l'hai mai fatto!

1927
01:34:45,639 --> 01:34:47,641
Ho voglia
farlo per molto tempo.

1928
01:34:50,102 --> 01:34:51,262
TED: Ah ah! Lo sapevo, cazzo!

1929
01:34:52,313 --> 01:34:53,564
Dai.

1930
01:35:05,242 --> 01:35:08,329
Ascolta, Johnny,
Voglio dirti quanto mi dispiace.

1931
01:35:08,496 --> 01:35:09,705
No, lascia perdere, amico.

1932
01:35:09,789 --> 01:35:12,583
Senti, Teddy, eri arrabbiato e io non avrei dovuto
l'ho spazzato via. Mi dispiace tanto.

1933
01:35:12,666 --> 01:35:13,751
No, ascoltami.

1934
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
Ascoltami e basta.
Anche tu, Sam.

1935
01:35:16,170 --> 01:35:18,130
Mi sono comportato come uno stronzo.

1936
01:35:18,214 --> 01:35:21,801
Va bene? Stavo solo soffrendo
perché sapevo di aver perso.

1937
01:35:22,593 --> 01:35:26,722
E che, agli occhi del mondo,
Sarò sempre di proprietà.

1938
01:35:27,473 --> 01:35:29,892
Ma sai cosa?
Chi se ne frega? Giusto?

1939
01:35:29,975 --> 01:35:33,270
Non importa come mi chiama il mondo.
So chi sono.

1940
01:35:33,646 --> 01:35:35,147
E questo è tutto
questo è importante.

1941
01:35:35,856 --> 01:35:37,608
E so chi sono i miei amici.

1942
01:35:38,025 --> 01:35:39,318
E onesto verso Dio,

1943
01:35:39,402 --> 01:35:42,905
se voi due volete stare insieme, niente
mi renderebbe più felice.

1944
01:35:43,280 --> 01:35:44,740
Oh, amico,
Ti amo per questo.

1945
01:35:44,824 --> 01:35:46,700
Grazie, Ted. Questo significa molto.

1946
01:35:48,869 --> 01:35:52,164
E per quello che vale,
per quanto mi riguarda,

1947
01:35:52,790 --> 01:35:53,999
sei una persona.

1948
01:35:54,458 --> 01:35:56,752
Tanto quanto chiunque altro
L'ho mai saputo.

1949
01:35:56,836 --> 01:36:01,674
Sam, questo significa che il mondo viene da dove viene
qualcuno che è andato nello stato dell'Arizona.

1950
01:36:18,023 --> 01:36:19,191
Ted!

1951
01:36:28,200 --> 01:36:29,493
Santo cielo! Johnny!

1952
01:36:29,618 --> 01:36:31,454
Dio mio. Giovanni!
Johnny!

1953
01:36:31,537 --> 01:36:32,746
Giovanni!
Oh, Gesù!

1954
01:36:32,830 --> 01:36:34,290
Stai bene?
Johnny, tutto bene?

1955
01:36:34,373 --> 01:36:35,374
Merda.

1956
01:36:35,458 --> 01:36:36,792
Giovanni, ehi.
Dio mio.

1957
01:36:36,876 --> 01:36:38,127
Gesù, cosa è successo qui?

1958
01:36:38,210 --> 01:36:39,545
Il razzo lo ha appena colpito!

1959
01:36:39,712 --> 01:36:41,993
Gesù Cristo, ecco
l'astronave <i>Enterprise...</i> Lascia perdere.

1960
01:36:42,047 --> 01:36:43,466
Qualcuno chiami il 911!

1961
01:36:43,549 --> 01:36:45,426
Johnny? John, andiamo,
resta con me, amico.

1962
01:36:45,551 --> 01:36:47,803
Abbiamo bisogno di un'ambulanza
a 655 West 34th.

1963
01:36:47,887 --> 01:36:49,138
Come diavolo è caduto?

1964
01:36:49,221 --> 01:36:50,222
Non lo so!

1965
01:36:53,267 --> 01:36:54,310
TED: È stato lui!

1966
01:36:54,393 --> 01:36:55,873
Il ragazzo vestito così
la Tartaruga Ninja!

1967
01:37:01,192 --> 01:37:02,234
Quale?

1968
01:37:02,401 --> 01:37:06,030
Va bene, possiamo giocare in due a questa merda di <i>Dov'è Waldo</i>,
figlio di puttana!

1969
01:37:06,113 --> 01:37:07,364
Sam, dammi il tuo telefono.

1970
01:37:18,209 --> 01:37:20,127
(ASCOLTA UNA CANZONE POP ANNI '80)

1971
01:37:27,593 --> 01:37:28,594
E' lui.

1972
01:37:32,556 --> 01:37:33,599
Via da me!

1973
01:37:34,225 --> 01:37:35,476
Via da me!

1974
01:37:37,895 --> 01:37:39,104
Johnny?

1975
01:37:39,563 --> 01:37:40,731
Johnny, andiamo.

1976
01:37:41,398 --> 01:37:43,025
Johnny, devi farlo
svegliati, amico.

1977
01:37:43,609 --> 01:37:44,652
Johnny, svegliati!

1978
01:37:45,402 --> 01:37:46,820
Svegliati, Johnny.

1979
01:37:47,738 --> 01:37:49,156
Johnny.

1980
01:37:49,240 --> 01:37:50,616
Johnny, svegliati!

1981
01:37:51,992 --> 01:37:53,827
Johnny, svegliati.

1982
01:38:39,331 --> 01:38:42,167
CIAO. Come sta?
Ne uscirà?

1983
01:38:42,501 --> 01:38:45,379
Non lo so, signorina Jackson.
Abbiamo fatto tutto il possibile

1984
01:38:45,588 --> 01:38:47,590
e adesso dipende tutto da lui.

1985
01:38:57,683 --> 01:38:58,851
Giovanni,

1986
01:38:59,685 --> 01:39:01,353
per favore svegliati.

1987
01:39:06,233 --> 01:39:08,944
(RIVESTIMENTO PIATTO DEL MONITOR CARDIACO)

1988
01:39:09,987 --> 01:39:10,988
Qualcuno mi aiuti!

1989
01:39:11,071 --> 01:39:12,615
Oh, mio ​​Dio, John!
Giovanni? Johnny?

1990
01:39:12,781 --> 01:39:14,700
Ciao?
Sta succedendo qualcosa.

1991
01:39:14,908 --> 01:39:15,951
Signor Bennet?

1992
01:39:16,410 --> 01:39:18,329
Qualcosa non va.
Cosa sta succedendo?
Cosa gli sta succedendo?

1993
01:39:18,412 --> 01:39:19,872
Signor Bennet? Giovanni?

1994
01:39:20,706 --> 01:39:23,042
Abbiamo un codice blu nella stanza 134!
Che cosa significa?

1995
01:39:23,125 --> 01:39:24,460
Mi dispiace. Voi tre lo farete
devo aspettare fuori.

1996
01:39:24,543 --> 01:39:25,794
Che diavolo sta succedendo?
Starà bene?

1997
01:39:25,878 --> 01:39:26,920
Lo faranno i medici
tutto quello che possono,

1998
01:39:27,004 --> 01:39:29,089
ma ho bisogno che tu vada al
sala d'attesa adesso, per favore.

1999
01:39:29,173 --> 01:39:30,341
Scusami, scusami.

2000
01:39:30,424 --> 01:39:31,467
Qual è lo stato?

2001
01:39:31,550 --> 01:39:33,135
Era stabile un minuto fa
e ora non risponde.

2002
01:39:33,218 --> 01:39:35,387
Il monitor dice che è in asistolia.
Non respira, non ha polso.

2003
01:39:35,471 --> 01:39:37,056
Iniziare le compressioni.
Prepararsi all'intubazione.

2004
01:39:37,181 --> 01:39:38,581
Dategli un milligrammo
di epinefrina.

2005
01:40:08,629 --> 01:40:10,255
Mi dispiace.

2006
01:40:11,715 --> 01:40:12,883
Non ce l'ha fatta.

2007
01:40:16,553 --> 01:40:17,638
Che cosa?

2008
01:40:19,098 --> 01:40:20,307
Johnny.

2009
01:40:21,058 --> 01:40:23,227
Se vuoi puoi entrare

2010
01:40:23,310 --> 01:40:24,978
e dire i tuoi addii.

2011
01:41:04,810 --> 01:41:06,103
Johnny.

2012
01:41:08,313 --> 01:41:10,232
Eri il mio amico del tuono.

2013
01:41:12,651 --> 01:41:15,070
Eri il mio amico del tuono
per la vita.

2014
01:41:17,406 --> 01:41:21,160
E hai rinunciato alla tua vita
per salvare il mio.

2015
01:41:24,455 --> 01:41:26,206
L'unico problema è

2016
01:41:28,500 --> 01:41:31,754
Non so come
la mia vita funziona senza di te.

2017
01:41:36,049 --> 01:41:37,509
Arrivederci, Giovanni.

2018
01:41:40,721 --> 01:41:42,639
Ti ho preso, figlio di puttana!
(TUTTI URLANO)

2019
01:41:43,891 --> 01:41:46,435
Santo cielo! Zombie!
E' un fottuto zombie!

2020
01:41:47,186 --> 01:41:48,854
Ti ho capito, cazzo!

2021
01:41:49,688 --> 01:41:50,814
Santo cielo!

2022
01:41:50,898 --> 01:41:52,733
Avresti dovuto vedere
la tua maledetta faccia!

2023
01:41:52,983 --> 01:41:54,234
Figlio di puttana!

2024
01:41:54,318 --> 01:41:55,819
Era dannatamente classico!

2025
01:41:55,903 --> 01:41:58,822
Aspetta, aspetta, aspetta. Questa è la vendetta perché
Ti ho fatto credere che fossi ritardato!

2026
01:41:58,906 --> 01:42:00,306
Mi hai fatto pensare
eri ritardato!

2027
01:42:00,365 --> 01:42:01,408
OH! Ben fatto!

2028
01:42:01,533 --> 01:42:03,285
Ben fatto, amico. Batti il ​​cinque.
(RISANDO)

2029
01:42:03,368 --> 01:42:04,411
Batti il cinque.

2030
01:42:04,536 --> 01:42:06,538
Che cazzo sta succedendo?

2031
01:42:06,622 --> 01:42:10,793
Cosa sta succedendo, è questo ragazzo?
ho appena vinto il nastro azzurro della commedia di stronzate.

2032
01:42:10,876 --> 01:42:13,420
Sei il fottutamente più grande, amico.
Santo cielo!

2033
01:42:13,879 --> 01:42:15,631
Aspettare. Com'era il dottore?
coinvolto?

2034
01:42:15,714 --> 01:42:17,800
Mi hanno tirato fuori con le pagaie.
Stavo benissimo.

2035
01:42:17,883 --> 01:42:19,259
Quindi l'ho convinto
andando d'accordo con la parte.

2036
01:42:19,343 --> 01:42:21,303
Ehi, dottore, ha funzionato
divertente. Grazie.

2037
01:42:21,553 --> 01:42:23,555
Nessun problema.
Siamo un ospedale divertente.

2038
01:42:23,847 --> 01:42:27,017
Stronzo!
Pensi che questa merda sia divertente?

2039
01:42:27,267 --> 01:42:28,769
Sai quanto è devastato
ero?

2040
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
Ho messo una faccia accigliata
su Facebook!

2041
01:42:30,604 --> 01:42:33,023
Come dovrei farlo?
spiegarlo a tutti?

2042
01:42:33,315 --> 01:42:35,359
Potresti cambiare il tuo
stato sentimentale da "single"

2043
01:42:35,442 --> 01:42:37,611
a "è complicato".

2044
01:42:38,070 --> 01:42:40,351
Dovrai farlo
molto meglio di così.
(Sniffando)

2045
01:42:41,114 --> 01:42:44,827
Che ne dici di "in una relazione".
con John Bennett"?

2046
01:42:45,619 --> 01:42:49,248
Bene, lo avremo
per parlarne.

2047
01:42:54,127 --> 01:42:55,754
Ok, bene, bella chiacchierata.

2048
01:43:01,260 --> 01:43:02,594
Ehi, se voi ragazzi
voglio sbattere,

2049
01:43:02,678 --> 01:43:04,054
io e Teddy
può lasciare completamente la stanza.

2050
01:43:04,137 --> 01:43:06,418
No, no, tesoro, tesoro, sono di classe,
non sono come noi.

2051
01:43:06,473 --> 01:43:08,141
Sono brave persone.

2052
01:43:08,350 --> 01:43:11,395
Sono felice di vedere tutti
si è ripreso completamente.

2053
01:43:11,520 --> 01:43:12,604
Signor Meighan.
Che diavolo?

2054
01:43:12,688 --> 01:43:13,814
Santo cielo!

2055
01:43:13,897 --> 01:43:15,190
Va tutto bene?
se entro?

2056
01:43:15,732 --> 01:43:17,150
Certo, sì.

2057
01:43:18,110 --> 01:43:19,486
Come ti senti, John?

2058
01:43:19,903 --> 01:43:21,238
Sono vivo.

2059
01:43:21,780 --> 01:43:23,240
Sei molto fortunato.

2060
01:43:23,407 --> 01:43:25,325
Ho visto cosa hai fatto in TV.

2061
01:43:25,492 --> 01:43:27,619
Sì, mi ha salvato il culo
è quello che ha fatto.

2062
01:43:27,786 --> 01:43:30,581
Sai perché?
Perché è una persona.

2063
01:43:30,956 --> 01:43:32,040
E non importa quanti

2064
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
di voi furbi avvocati di Harvard
prova a trattenerlo giù,

2065
01:43:33,709 --> 01:43:34,918
non lo cambierai.

2066
01:43:35,002 --> 01:43:36,420
Non ai nostri occhi.

2067
01:43:36,628 --> 01:43:37,754
Ted è reale.

2068
01:43:38,088 --> 01:43:39,631
Quindi puoi andare a farti fottere.

2069
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
Lo farò.

2070
01:43:42,467 --> 01:43:45,012
E non appena avrò finito
mi scopo,

2071
01:43:45,387 --> 01:43:47,389
vorrei prendere
il tuo caso, Ted.

2072
01:43:47,639 --> 01:43:48,682
Che cosa?
Sul serio?

2073
01:43:48,765 --> 01:43:50,392
TED: Oh, mio ​​Dio!
L'hai sentito?

2074
01:43:50,475 --> 01:43:52,515
Oh mio Dio!
TED: Non ci credo!
(SCHIARA LA GOLA)

2075
01:43:53,645 --> 01:43:55,272
Forse non ti vogliamo adesso.
Stai zitto.

2076
01:43:55,355 --> 01:43:57,316
No, sì, ti vogliamo.
Di sicuro, ti vogliamo.

2077
01:43:57,399 --> 01:43:59,276
Cosa ti ha fatto
cambiare idea?

2078
01:43:59,443 --> 01:44:01,570
Bene, quando ho visto
quello che John ha fatto per te,

2079
01:44:02,404 --> 01:44:05,157
che era disposto a farlo
dare la sua vita per la tua,

2080
01:44:05,574 --> 01:44:07,576
mi ha dato un calcio nel culo.

2081
01:44:07,659 --> 01:44:10,871
Mi ha ricordato il motivo per cui ho scelto di farlo
il tipo di lavoro che faccio.

2082
01:44:12,080 --> 01:44:14,291
Mi dispiace di averti allontanato.

2083
01:44:14,374 --> 01:44:15,751
Mi sbagliavo.

2084
01:44:16,501 --> 01:44:18,045
Per quanto mi riguarda,

2085
01:44:18,295 --> 01:44:22,466
chiunque possa ispirarlo
tipo di amore in un'altra persona

2086
01:44:22,549 --> 01:44:24,426
merita di essere chiamato umano.

2087
01:44:25,594 --> 01:44:26,678
Dici sul serio?

2088
01:44:26,762 --> 01:44:28,347
Certamente lo faccio.

2089
01:44:29,222 --> 01:44:30,223
quindi,

2090
01:44:30,515 --> 01:44:32,142
dobbiamo iniziare?

2091
01:44:42,444 --> 01:44:44,112
Cosa definisce una persona?

2092
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
Cosa definisce la proprietà?

2093
01:44:49,409 --> 01:44:51,036
Qual è la differenza?

2094
01:44:52,746 --> 01:44:57,042
L'antropologo
e l'etica Dawn Prince-Hughes

2095
01:44:57,417 --> 01:45:02,547
sostiene che gli standard per la personalità
includere la consapevolezza di sé,

2096
01:45:03,215 --> 01:45:06,385
una capacità di comprensione
emozioni complesse

2097
01:45:06,718 --> 01:45:09,262
e una capacità di empatia.

2098
01:45:11,098 --> 01:45:16,061
Siamo tutti d'accordo
che Ted è consapevole di sé.

2099
01:45:18,480 --> 01:45:19,648
Come ti chiami?

2100
01:45:20,232 --> 01:45:21,775
Ted Clubber Lang.

2101
01:45:26,488 --> 01:45:29,950
Per quanto riguarda le emozioni complesse
e la capacità di empatia,

2102
01:45:30,701 --> 01:45:32,953
abbiamo visto tutti
le immagini angoscianti

2103
01:45:33,036 --> 01:45:35,497
di Ted agonizzante
sul suo amico caduto,

2104
01:45:35,998 --> 01:45:37,040
John Bennet.

2105
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
In quelle immagini,

2106
01:45:39,334 --> 01:45:44,381
Ted mostra tutto
le restanti qualità della personalità.

2107
01:45:46,508 --> 01:45:48,885
È proprio lì
affinché chiunque possa vederlo.

2108
01:45:50,095 --> 01:45:54,474
E ci credo
un tribunale giusto deve, per definizione,

2109
01:45:55,308 --> 01:45:59,146
garantire i diritti umani fondamentali
a tutti coloro che li meritano,

2110
01:46:00,439 --> 01:46:03,150
proprio come
il Proclama di Emancipazione

2111
01:46:03,400 --> 01:46:06,945
e il Tredicesimo
L'emendamento è stato fatto tanti anni fa.

2112
01:46:09,531 --> 01:46:12,159
Quindi, signore e signori
della corte,

2113
01:46:14,327 --> 01:46:16,246
Ti invito

2114
01:46:17,622 --> 01:46:19,833
per cambiare il mondo.

2115
01:46:22,085 --> 01:46:23,670
(Tutti applaudono e applaudono)

2116
01:46:39,436 --> 01:46:42,564
Bene, Johnny, questa è la seconda volta
mi hai reso reale.

2117
01:46:43,315 --> 01:46:44,441
Grazie, amico.

2118
01:46:44,524 --> 01:46:46,401
Ehi, lo eri
sempre reale per me, amico.

2119
01:46:46,568 --> 01:46:47,736
Anche quando non lo eri.

2120
01:46:47,903 --> 01:46:49,154
Congratulazioni, Ted.

2121
01:46:49,529 --> 01:46:50,822
Grazie, Sam.

2122
01:46:52,783 --> 01:46:53,825
GIORNALISTA DONNA: Ted!

2123
01:46:54,159 --> 01:46:56,036
UOMO 1: Ted!
UOMO 2: Ted! Qui!

2124
01:46:56,119 --> 01:46:57,329
Ted!

2125
01:46:58,705 --> 01:47:00,499
Questa è una vera vittoria
per te.

2126
01:47:00,582 --> 01:47:02,667
C'è qualche dichiarazione?
che vorresti realizzare

2127
01:47:02,751 --> 01:47:04,169
adesso quello
legalmente sei una persona?

2128
01:47:04,711 --> 01:47:06,129
Sì, c'è.

2129
01:47:08,548 --> 01:47:10,050
Tami-Lynn McCafferty,

2130
01:47:10,425 --> 01:47:12,094
mi sposerai?

2131
01:47:13,678 --> 01:47:14,846
SÌ.

2132
01:47:15,055 --> 01:47:16,348
(Tutti tifano)

2133
01:47:20,560 --> 01:47:23,355
NARRATORE MASCHILE: <i>E così
la nostra storia giunge al termine.</i>

2134
01:47:23,688 --> 01:47:26,650
<i>Ted e Tami-Lynn
si sono sposati ancora una volta,</i>

2135
01:47:26,733 --> 01:47:31,446
<i>e subito dopo,</i>
<i>hanno adottato una multa,</i>
<i>piccolo bambino.</i>

2136
01:47:31,696 --> 01:47:33,865
Johnny,
ti presento il tuo nuovo figlioccio,

2137
01:47:34,032 --> 01:47:35,784
Apollo Creed Clubber Lang.

2138
01:47:35,867 --> 01:47:37,953
JOHN: Oh, Teddy,
è adorabile.

2139
01:47:38,120 --> 01:47:40,789
OH! E abbiamo qualcosa anche per lui.
John, mostraglielo.

2140
01:47:40,872 --> 01:47:42,290
Oh, merda, sì. Aspettare.

2141
01:47:42,374 --> 01:47:43,834
TAMI-LYNN:
Ti ha preso qualcosa.

2142
01:47:45,418 --> 01:47:46,461
Eh?

2143
01:47:46,545 --> 01:47:47,963
Oh, Johnny!

2144
01:47:48,130 --> 01:47:50,006
TAMI-LYNN:
Oh, Johnny, è perfetto.

2145
01:47:50,173 --> 01:47:53,009
Ehi, sai, forse un giorno,
se lo desideri abbastanza forte,

2146
01:47:53,176 --> 01:47:54,511
forse tornerà in vita

2147
01:47:54,678 --> 01:47:56,805
e voi ragazzi potete farlo
tutti i tipi di farmaci insieme.

2148
01:47:57,097 --> 01:47:58,807
Questo è tutto ciò che voglio per lui.

2149
01:47:58,890 --> 01:48:02,811
OH! Puzza come se qualcuno ce l'avesse
un pannolino pieno di cacca.

2150
01:48:02,978 --> 01:48:04,378
Teddy, è il tuo turno
per cambiarlo.

2151
01:48:04,479 --> 01:48:05,814
Oh, sì, nessun problema.

2152
01:48:06,606 --> 01:48:09,067
TED: <i>Oh! Fanculo a me!</i>
TAMI-LYNN: <i>Qual è il problema?</i>

2153
01:48:09,151 --> 01:48:10,991
TED: <i>Non può essere normale.
Deve essere malato.</i>

2154
01:48:11,027 --> 01:48:12,946
TAMI-LYNN: <i>Non è malato,
è solo una stupidaggine.</i>

2155
01:48:13,029 --> 01:48:14,281
JOHN: <i>Sì, ecco cosa
i bambini lo fanno, Teddy.</i>

2156
01:48:14,406 --> 01:48:16,283
TED: <i>Oh, non pensi che questo pannolino sia disgustoso?</i>
GIOVANNI: <i>No.</i>

2157
01:48:16,408 --> 01:48:17,826
TED: <i>Va bene.</i>
<i>Ecco, prendi.</i>
(SCHIACCIAMENTO DEL PANNOLINO)

2158
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
JOHN: <i>Oh, Teddy,</i>
<i>che cazzo?</i> (URLANDO)

2159
01:48:20,453 --> 01:48:23,415
(TED RIDE)
<i>Porca puttana!</i>
<i>Oh, figlio di puttana!</i>

2160
01:48:23,582 --> 01:48:26,334
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)
TED: <i>Hashtag "Succedono cose di merda."</i>

2161
01:48:26,751 --> 01:48:28,211
(ASCOLTO DI MUSICA DI BIG BAND)